כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 31

הבשורה על פי מתי 6:31

← הבשורה על פי מתי 6:30 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:31 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:32 [דברי ישוע] →
וְאִם־כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם צּמֵחַ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה׃	לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לֵאמֹר מַה־נֹּאכַל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּמַה־נִּלְבָּשׁ׃	כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 אַל־תִּדְאֲגוּ^{G3361 G3309} לֵאמֹר^G3004 מַה־נֹּאכַל^{G5101 G5315} וּמַה־נִּשְׁתֶּה^{G5101 G2228 G4095} וּמַה־נִּלְבָּשׁ׃^{G5101 G2228 G4016}

המקור היווני

μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὖν	oun	G3767	CONJ
μεριμνήσητε,	merimnēsēte	G3309	V-AAS-2P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
φάγωμεν,	phagōmen	G5315	V-2AAS-1P
ἤ	ē	G2228	PRT
τί	ti	G5101	I-ASN
πίωμεν,	piōmen	G4095	V-2AAS-1P
ἤ	ē	G2228	PRT
τί	ti	G5101	I-ASN
περιβαλώμεθα;	peribalōmetha	G4016	V-2AMS-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): מן G3308; לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה נאכל — ויקרא 25:20-22, דברי הימים ב 25:9, תהלים 37:3, תהלים 55:23, תהלים 78:18-31, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 15:33, הבשורה על פי לוקאס 12:29, איגרת פטרוס הראשונה 5:7

הפניות הדדיות (12): דברים 29:4, מלכים א 17:6, תהלים 33:19, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 4:4, הבשורה על פי לוקאס 22:35, הבשורה על פי יוחנן 6:27, מעשי השליחים 28:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: אימוץ; מתנות אלוהים; צדקה
Nave's: ברכה; דאגה; מצוות; חמדנות; אמונה; גויים; אלוהים; קריאות נבחרות; דת; צרה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 31

הבשורה על פי מתי 6:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 6:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 6:31

הבשורה על פי מתי 6:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש