הבשורה על פי מתי 25:17

← הבשורה על פי מתי 25:16 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:18 [דברי ישוע] →
וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ הַלֹּקֵחַ חָמֵשׁ כִּכָּרִים וַיִּסְחַר בָּהֶן וַיַּעַשׂ חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת׃	וְכֵן הַלֹּקֵחַ שְׁתַּיִם גַּם־הוּא הִרְוִיחַ שְׁתַּיִם אֲחֵרוֹת׃	וְלֹקֵח הָאַחַת הָלַךְ וַיַּחְפֹּר בָּאֲדָמָה וַיִּטְמֹן אֶת־כֶּסֶף אֲדֹנָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^{G5615 G2532} הַלֹּקֵחַ שְׁתַּיִם^G1417 גַּם־הוּא^{G2532 G846} הִרְוִיחַ^G2770 שְׁתַּיִם^G1417 אֲחֵרוֹת׃^G243

המקור היווני

ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἐκέρδησε	ekerdēse	G2770	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἄλλα	alla	G243	A-APN
δύο.	duo	G1417	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גם הוא — בראשית 18:19, שמואל ב 19:33, מלכים א 18:3-4, מלכים ב 4:8-10, איוב 29:11-17, איוב 31:16-22, משלי 3:9-10, קהלת 11:1-6, הבשורה על פי מרקוס 14:3-8, מעשי השליחים 9:36-39, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 11:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11-14, האיגרת אל הגלטים 6:9-10, האיגרת אל האפסים 5:16, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18, האיגרת אל העברים 6:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מתנות אלוהים; משלים
Nave's: נאמנות; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין