כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 44

הבשורה על פי מתי 21:44

← הבשורה על פי מתי 21:43 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 21:44 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 21:45 →
עַל־כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־תֻקַּח מִכֶּם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְתִסֹּב לְגוֹי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־פִּרְיָהּ׃	(וְהַנֹּפֵל אַל־הָאֶבֶן הַהִיא יִשָׁבֵר וַאֲשֶׁר תִּפֹּל עָלָיו תִּשְׁחָקֵהוּ׃)	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶת־מְשָׁלָיו וַיָּבִינוּ כִּי עֲלֵיהֶם דִּבֵּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

(וְהַנֹּפֵל^{G2532 G4098} אַל־הָאֶבֶן^{G1909 G3037} הַהִיא^G5126 יִשָׁבֵר^G4917 וַאֲשֶׁר^{G3739 G1161} תִּפֹּל^G4098 עָלָיו^G1909 תִּשְׁחָקֵהוּ׃)^{G3039 G846}

המקור היווני

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πεσὼν	pesōn	G4098	V-2AAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λίθον	lithon	G3037	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
συνθλασθήσεται·	sunthlasthēsetai	G4917	V-FPI-3S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT	—
πέσῃ	pesē	G4098	V-2AAS-3S
λικμήσει	likmēsei	G3039	V-FAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
G3039 — λικμάω (likmáō, lik-mah'-o): מן λικμός (likmós), המקבילה של λίκνον (líknon) (מזרה או סל זרייה); לזרות במזרה, כלומר (בדרך אנלוגיה) לכתוש לאבק
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4917 — συνθλάω (synthláō, soon-thlah'-o): מן G4862 ומן thlao (לרסק); לנפץ זה בזה, כלומר לרסק
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): אסתר 9:25, איוב 16:12, ישעיה 28:13, זכריה 13:8, הבשורה על פי מרקוס 11:14, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 21:23, מעשי השליחים 5:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: כנסייה; כנסייתיות; אִכָּר; ישוע המשיח; פרושים; תוכחה; אבנים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 21 › פסוק 44

הבשורה על פי מתי 21:44

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 21:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 21:44

הבשורה על פי מתי 21:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש