הבשורה על פי מתי 21:12
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 12
הבשורה על פי מתי 21:12
| ← הבשורה על פי מתי 21:11 | הבשורה על פי מתי 21:12 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 21:13 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְרוּ הֲמֹן הָעָם זֶה הוּא הַנָּבִיא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃
|
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־מִקְדַּשׁ הָאֱלֹהִים וַיְגָרֶשׁ מִשָּׁם אֵת כָּל־הַמּוֹכְרִים וְהַקּוֹנִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיַּהֲפֹךְ אֶת־שֻׁלְחֲנוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וְאֶת־מֹשְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן כָּתוּב כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא וְאַתֶּם שַׂמְתֶּם אֹתוֹ לִמְעָרַת פָּרִיצִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹאG2532 G1525 יֵשׁוּעַG2424 אֶל־מִקְדַּשׁG1519 G2411 הָאֱלֹהִיםG2316 וַיְגָרֶשׁG2532 G1544 מִשָּׁם אֵת כָּל־הַמּוֹכְרִיםG3956 G4453 וְהַקּוֹנִיםG2532 G59 בַּמִּקְדָּשׁG2411 G1722 וַיַּהֲפֹךְG2532 G2690 אֶת־שֻׁלְחֲנוֹתG5132 הַשֻּׁלְחָנִיםG2855 וְאֶת־מֹשְׁבוֹתG2532 G2515 מֹכְרֵיG4453 הַיּוֹנִים׃G4058
Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλε |
exebale | G1544 | V-2AAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πωλοῦντας |
pōlountas | G4453 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγοράζοντας |
agorazontas | G59 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τραπέζας |
trapezas | G5132 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κολλυβιστῶν |
kollubistōn | G2855 | N-GPM | |
κατέστρεψε, |
katestrepse | G2690 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καθέδρας |
kathedras | G2515 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πωλούντων |
pōlountōn | G4453 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
περιστεράς |
peristeras | G4058 | N-APF |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): מן G2596 ומאותו מקור כמו G1476; ספסל, מושב (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): מן G2596 ומן G4762; להפוך על פיו, כלומר להפוך ולמוטט
- G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): מנגזרת משוערת של κόλλυβος (kóllybos) (מטבע קטן; כנראה קרוב ל־G2854); חלפן כספים
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): ממקור לא ודאי; יונה
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): כנראה צמצום של G5064 ושל G3979; שולחן או שרפרף (בהיותו בעל ארבע רגליים), בדרך כלל לאוכל (ובהשאלה: סעודה); וגם דלפק לכספים (ובהשאלה: משרד של חלפן להלוואות בריבית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והשליכו אותו — הבשורה על פי מרקוס 11:15, הבשורה על פי לוקאס 19:45-46, הבשורה על פי יוחנן 2:14-17
- יונים — ויקרא 1:14, ויקרא 5:7, ויקרא 5:11, ויקרא 12:6, ויקרא 12:8, ויקרא 14:22, ויקרא 14:30, ויקרא 15:14, ויקרא 15:29, הבשורה על פי לוקאס 2:24
- שולחנים — דברים 14:24-26
- ויצא — מלאכי 3:1-2, הבשורה על פי מרקוס 11:11
הפניות הדדיות (11): דברים 14:26, דברי הימים ב 29:5, דברי הימים ב 29:16, עזרא 7:17, נחמיה 13:7, ירמיה 23:11, זכריה 11:5, זכריה 14:21, הבשורה על פי לוקאס 2:49, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; שולחנים (מחליפי כספים)
- Torrey’s: היונה; כסף (ממון); נבואות על אודות המשיח; בית המקדש השני
- Nave's: חמדנות; תור (יונת בר); ישוע המשיח; שולחנים (מחליפי כספים); חילול הקודש; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין