הבשורה על פי מתי 21:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 21:12


← הבשורה על פי מתי 21:11 הבשורה על פי מתי 21:12 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 21:13 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמְרוּ הֲמֹן הָעָם זֶה הוּא הַנָּבִיא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־מִקְדַּשׁ הָאֱלֹהִים וַיְגָרֶשׁ מִשָּׁם אֵת כָּל־הַמּוֹכְרִים וְהַקּוֹנִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיַּהֲפֹךְ אֶת־שֻׁלְחֲנוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וְאֶת־מֹשְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן כָּתוּב כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא וְאַתֶּם שַׂמְתֶּם אֹתוֹ לִמְעָרַת פָּרִיצִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאG2532 G1525 יֵשׁוּעַG2424 אֶל־מִקְדַּשׁG1519 G2411 הָאֱלֹהִיםG2316 וַיְגָרֶשׁG2532 G1544 מִשָּׁם אֵת כָּל־הַמּוֹכְרִיםG3956 G4453 וְהַקּוֹנִיםG2532 G59 בַּמִּקְדָּשׁG2411 G1722 וַיַּהֲפֹךְG2532 G2690 אֶת־שֻׁלְחֲנוֹתG5132 הַשֻּׁלְחָנִיםG2855 וְאֶת־מֹשְׁבוֹתG2532 G2515 מֹכְרֵיG4453 הַיּוֹנִים׃G4058


המקור היווני

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱερὸν
hieron G2411 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ,
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέβαλε
exebale G1544 V-2AAI-3S
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πωλοῦντας
pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγοράζοντας
agorazontas G59 V-PAP-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἱερῷ,
hierō G2411 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
τραπέζας
trapezas G5132 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κολλυβιστῶν
kollubistōn G2855 N-GPM
κατέστρεψε,
katestrepse G2690 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
καθέδρας
kathedras G2515 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πωλούντων
pōlountōn G4453 V-PAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
περιστεράς
peristeras G4058 N-APF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): מן G2596 ומאותו מקור כמו G1476; ספסל, מושב (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): מן G2596 ומן G4762; להפוך על פיו, כלומר להפוך ולמוטט
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): מנגזרת משוערת של κόλλυβος (kóllybos) (מטבע קטן; כנראה קרוב ל־G2854); חלפן כספים
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): ממקור לא ודאי; יונה
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): כנראה צמצום של G5064 ושל G3979; שולחן או שרפרף (בהיותו בעל ארבע רגליים), בדרך כלל לאוכל (ובהשאלה: סעודה); וגם דלפק לכספים (ובהשאלה: משרד של חלפן להלוואות בריבית)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 21 › פסוק 12