כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 1 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 1:16

← הבשורה על פי מתי 1:15	הבשורה על פי מתי 1:16 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 1:17 →
וֶאֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת־מַתָּן וּמַתָּן הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב׃	וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ הַנִקְרָא מָשִׁיחַ׃	וְהִנֵּה כָּל־הַדּוֹרוֹת מִן־אַבְרָהָם עַד־דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת וּמִן־דָּוִד עַד־גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת וּמִגָּלוּת בָּבֶל עַד־הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיַעֲקֹב^{G2384 G1161} הוֹלִיד^G1080 אֶת־יוֹסֵף^G2501 בַּעַל^G435 מִרְיָם^G3137 אֲשֶׁר^G3739 מִמֶּנָּה^G1537 נוֹלַד^G1080 יֵשׁוּעַ^G2424 הַנִקְרָא^G3004 מָשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἰακὼβ	Iakōb	G2384	N-PRI
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
Μαρίας,	Marias	G3137	N-GSF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἐγεννήθη	egennēthē	G1080	V-API-3S
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Χριστός.	Christos	G5547	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוסף — הבשורה על פי מתי 1:18-25, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי לוקאס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 2:4-5, הבשורה על פי לוקאס 2:48, הבשורה על פי לוקאס 3:23, הבשורה על פי לוקאס 4:22
אשר אמרתם אליי — הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 1:31-35, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11
אשר — הבשורה על פי מתי 27:17, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי יוחנן 4:25

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 4:18, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת אל הרומאים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחסין של המשיח; יוֹסֵף; מרים
Torrey’s: יוחסין; טבעו האנושי של המשיח; יהודה, שבט
Nave's: ייחוס; ישוע המשיח; יוֹסֵף; מרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 1 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 1:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 1:16

הבשורה על פי מתי 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש