כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 1:40

← הבשורה על פי מרקוס 1:39	הבשורה על פי מרקוס 1:40 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 1:41 [דברי ישוע] →
וַיְהִי קֹרֵא בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם בְּכָל־הַגָּלִיל וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃	וַיָּבוֹא אֵלָיו אִישׁ מְצֹרָע וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיִכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיּאֹמֶר לוֹ אִם־תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַהֲרֵנִי׃	וַיְרַחֵם עָלָיו יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמַר רֹצֶה אָנֹכִי טְהָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבוֹא^{G2532 G2064} אֵלָיו^{G4314 G846} אִישׁ מְצֹרָע^G3015 וַיִּתְחַנֵּן^G3870 אֵלָיו^G846 וַיִכְרַע^{G2532 G1120} עַל־בִּרְכָּיו וַיּאֹמֶר^{G2532 G3004} לוֹ^G846 אִם־תִּרְצֶה^{G1437 G2309} תּוּכַל^G1410 לְטַהֲרֵנִי׃^{G3165 G2511}

המקור היווני

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
λεπρός,	lepros	G3015	A-NSM
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γονυπετῶν	gonupetōn	G1120	V-PAP-NSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
θέλῃς,	thelēs	G2309	V-PAS-2S
δύνασαί	dunasai	G1410	V-PNI-2S
με	me	G3165	P-1AS
καθαρίσαι.	katharisai	G2511	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): מתרכובת של G1119 ושל הצורה החלופית של G4098; לכרוע על ברך
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): מן אותו מקור כמו G3014; מכוסה קשקשים, כלומר חולה צרעת (מצורע)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צרוע — ויקרא 13:1, ויקרא 14:57, במדבר 12:10-15, דברים 24:8-9, שמואל ב 3:29, מלכים ב 5:5-27, מלכים ב 5:27, מלכים ב 7:3, מלכים ב 15:5, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי לוקאס 17:12-19
אם שמוע תשמע — בראשית 18:14, מלכים ב 5:7, הבשורה על פי מרקוס 9:22-23
כורע — דברי הימים ב 6:13, הבשורה על פי מתי 17:14, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 22:41, מעשי השליחים 7:60, האיגרת אל האפסים 3:14
שם — הבשורה על פי מתי 8:2-4, הבשורה על פי לוקאס 5:12-14

הפניות הדדיות (4): ויקרא 14:2, הבשורה על פי מרקוס 7:25, מעשי השליחים 14:9, מעשי השליחים 21:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפר נחום; ישוע המשיח; צרעת; נסים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 1:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:40

הבשורה על פי מרקוס 1:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש