כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 44

הבשורה על פי לוקאס 6:44

← הבשורה על פי לוקאס 6:43 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:44 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:45 [דברי ישוע] →
כִּי־עֵץ טוֹב אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי נִשְׁחָת וְעֵץ נִשְׁחָת אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב׃	כִּי כָל־עֵץ נִכַּר בְּפִרְיוֹ כִּי אֵין אֹסְפִים תְּאֵנִים מִן־הַקֹּצִים אַף אֵין־בֹּצְרִים עֵנָב מִן־הַסְּנֶה׃	אִישׁ טוֹב מֵאוֹצַר לִבּוֹ הַטּוֹב מֵפִיק אֶת־הַטּוֹב וְאִישׁ רַע מֵאוֹצַר לִבּוֹ הָרַע מֵפִיק אֶת־הָרָע כִּי־מִשִּׁפְעַת לֵב אִישׁ יְמַלֵּל פִּיהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָל־עֵץ^{G1538 G1186} נִכַּר^G1097 בְּפִרְיוֹ^{G1537 G2398 G2590} כִּי^G1063 אֵין^G3756 אֹסְפִים^G4816 תְּאֵנִים^G4810 מִן־הַקֹּצִים^{G1537 G173} אַף^G3761 אֵין־בֹּצְרִים^G5166 עֵנָב^G4718 מִן־הַסְּנֶה׃^{G1537 G942}

המקור היווני

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἕκαστον	hekaston	G1538	A-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSM
καρποῦ	karpou	G2590	N-GSM
γινώσκεται.	ginōsketai	G1097	V-PPI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
συλλέγουσι	sullegousi	G4816	V-PAI-3P
σῦκα,	suka	G4810	N-APN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐκ	ek	G1537	PREP
βάτου	batou	G942	N-GSM
τρυγῶσι	trugōsi	G5166	V-PAI-3P
σταφυλήν.	staphulēn	G4718	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
G942 — βάτος (bátos, bat'-os): גזירה בלתי־ודאית; שיח קוצני, סנה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): כנראה מן δρύς (drýs) (אלון); עץ
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): כנראה מן הבסיס של G4735; אשכול ענבים (כמעין שזור זה בזה)
G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): כנראה מילה ראשונית; תאנה (הפרי)
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית; לאסוף, לקבץ
G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): מנגזרת של τρύγω (trýgō) (לייבש), במשמעות פרי בשל (כאילו יבש); לבצור, לאסוף את היבול (של הכרם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּי מֵעוֹלָם — האיגרת אל הגלטים 5:19-23, האיגרת אל טיטוס 2:11-13, איגרת יעקב 3:12, איגרת יהודה 1:12

הפניות הדדיות (6): בראשית 1:11, בראשית 1:12, משלי 20:11, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי יוחנן 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; הדרשה על ההר
Torrey’s: משלים
Nave's: בוטניקה; אטד; ישוע המשיח; משלי; דרשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 44

הבשורה על פי לוקאס 6:44

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:44

הבשורה על פי לוקאס 6:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש