כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 1

ויקרא 5:1

← ויקרא 4:35	ויקרא 5:1 (MT)	ויקרא 5:2 →
וְאֶת כָּל חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃	וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃	א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנֶ֣פֶשׁ^H5315 כִּֽי^H3588 תֶחֱטָ֗א^H2398 וְשָֽׁמְעָה֙^H8085 ק֣וֹל^H6963 אָלָ֔ה^H423 וְה֣וּא^H1931 עֵ֔ד^H5707 א֥וֹ^H176 רָאָ֖ה^H7200 א֣וֹ^H176 יָדָ֑ע^H3045 אִם^H518 ל֥וֹא^H3808 יַגִּ֖יד^H5046 וְנָשָׂ֥א^H5375 עֲוֹנֽוֹ׃^H5771

המקור העברי

וְנֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה קֹול אָלָה וְהוּא עֵד אֹו רָאָה אֹו יָדָע אִם־לֹוא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֹנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נֶ֣פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsa	and/ anyone
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תֶחֱטָ֗א	te.che.Ta'	H2398	HVqi3fs	it will sin
וְ/שָֽׁמְעָה֙	ve./sha.me.'Ah	H8085	HC/Vqq3fs	and/ it will hear
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
אָלָ֔ה	'a.Lah	H423	HNcfsa	an oath
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
עֵ֔ד	'Ed	H5707	HNcmsa	(was) a witness
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
רָאָ֖ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he saw
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
יָדָ֑ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	he knew
אִם	'im-	H518	HC	if
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn	not
יַגִּ֖יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms	he will tell
וְ/נָשָׂ֥א	ve./na.Sa'	H5375	HC/Vqq3ms	and/ he will bear
עֲוֺנֽ/וֹ	a.vo.N/o	H5771	HNcbsc/Sp3ms	iniquity/ his

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנֶ֣פֶשׁ — ויקרא 4:2, ויקרא 5:15, ויקרא 5:17, יחזקאל 18:4, יחזקאל 18:20
וְנָשָׂ֥א — ויקרא 5:17, ויקרא 7:18, ויקרא 17:16, ויקרא 19:8, ויקרא 20:17, במדבר 9:13, תהלים 38:5, ישעיה 53:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
וְשָֽׁמְעָה֙ — שמות 22:10, שופטים 17:2, מלכים א 8:31, מלכים א 22:16, דברי הימים ב 18:15, משלי 29:24, משלי 30:9, הבשורה על פי מתי 26:63

הפניות הדדיות (11): שמות 28:43, ויקרא 6:13, ויקרא 7:37, ויקרא 14:19, ויקרא 19:21, ויקרא 24:15, במדבר 5:6, במדבר 15:31, במדבר 18:9, במדבר 30:16, דברי הימים ב 6:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה; בתי משפט; קרבן אשם
Nave's: ראָיה; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 5 › פסוק 1

ויקרא 5:1

תוכן עניינים

ויקרא 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 5:1

ויקרא 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש