כתבי הקודש > ויקרא > פרק 23 > פסוק 2

ויקרא 23:2

← ויקרא 23:1	ויקרא 23:2 (MT)	ויקרא 23:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃	שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֞ר^H1696 אֶל^H413 בְּנֵ֤י^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲלֵהֶ֔ם^H413 מוֹעֲדֵ֣י^H4150 יְהוָ֔ה^H3068 אֲשֶׁר^H834 תִּקְרְא֥וּ^H7121 אֹתָ֖ם^H853 מִקְרָאֵ֣י^H4744 קֹ֑דֶשׁ^H6944 אֵ֥לֶּה^H428 הֵ֖ם^H1992 מוֹעֲדָֽי׃^H4150

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מֹועֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה הֵם מֹועֲדָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֞ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
מוֹעֲדֵ֣י	mo.'a.Dei	H4150	HNcmpc	(the) appointed feasts of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
תִּקְרְא֥וּ	tik.re.'U	H7121	HVqi2mp	you will proclaim
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מִקְרָאֵ֣י	mik.ra.'Ei	H4744	HNcmpc	convocations of
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	they
מוֹעֲדָֽ/י	mo.'a.Da/i	H4150	HNcmpc/Sp1cs	(are) appointed feasts/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7121]; דבר שנקרא בקול, כלומר אסיפה פומבית (הפעולה, המשתתפים או המקום); וגם קריאה בציבור
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּקְרְא֥וּ — שמות 32:5, במדבר 10:2-3, במדבר 10:10, מלכים ב 10:20, דברי הימים ב 30:5, תהלים 81:4, יואל 1:14, יואל 2:15, יונה 3:5-9
מוֹעֲדֵ֣י — שמות 23:14-17, שמות 34:22, ויקרא 23:4, ויקרא 23:24-25, ויקרא 23:37, ישעיה 1:13-14, ישעיה 33:20, איכה 1:4, הושע 2:13, נחום 2:1, הבשורה על פי יוחנן 5:1, הבשורה על פי יוחנן 10:22, האיגרת אל הקולוסים 2:1

הפניות הדדיות (6): שמות 12:16, ויקרא 23:21, ויקרא 23:44, במדבר 29:39, שופטים 21:19, דברי הימים ב 31:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חגי ישראל
Torrey’s: קהל ישראל
Nave's: שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 23 › פסוק 2

ויקרא 23:2

תוכן עניינים

ויקרא 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 23:2

ויקרא 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש