שופטים 8:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 23
שופטים 8:23
| ← שופטים 8:22 | שופטים 8:23 (MT) | שופטים 8:24 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מְשָׁל בָּ֙נוּ֙ גַּם אַתָּ֔ה גַּם בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 אֲלֵהֶם֙H413 גִּדְע֔וֹןH1439 לֹֽאH3808 אֶמְשֹׁ֤לH4910 אֲנִי֙H589 בָּכֶ֔ם וְלֹֽאH3808 יִמְשֹׁ֥לH4910 בְּנִ֖יH1121 בָּכֶ֑ם יְהוָ֖הH3068 יִמְשֹׁ֥לH4910 בָּכֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון לֹא־אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם וְלֹא־יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם יְהוָה יִמְשֹׁל בָּכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
גִּדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | Gideon |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֶמְשֹׁ֤ל |
'em.Shol | H4910 | HVqi1cs | I will rule |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | over (the)/ you | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִמְשֹׁ֥ל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | he will rule |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | over (the)/ you | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִמְשֹׁ֥ל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | he will rule |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | over (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶמְשֹׁ֤ל — שופטים 2:18, שופטים 10:18, שופטים 11:9-11, הבשורה על פי לוקאס 22:24-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
- יְהוָ֖ה — שמואל א 8:6-7, שמואל א 10:19, שמואל א 12:12, ישעיה 33:22, ישעיה 63:19
הפניות הדדיות (2): שופטים 9:8, שמואל א 8:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדעון או ירובעל; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: הישמעאלים; שופטים יוצאי דופן
- Nave's: גדעון; אלוהים; ישראל; תיאוקרטיה; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין