כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 5

שופטים 7:5

← שופטים 7:4	שופטים 7:5 (MT)	שופטים 7:6 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃	וַיּ֥וֹרֶד אֶת הָעָ֖ם אֶל הַמָּ֑יִם וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃	וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּ֥וֹרֶד^H3381 אֶת^H853 הָעָ֖ם^H5971 אֶל^H413 הַמָּ֑יִם^H4325 וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 גִּדְע֗וֹן^H1439 כֹּ֣ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יָלֹק֩^H3952 בִּלְשׁוֹנ֨וֹ^H3956 מִן^H4480 הַמַּ֜יִם^H4325 כַּאֲשֶׁ֧ר^H834 יָלֹ֣ק^H3952 הַכֶּ֗לֶב^H3611 תַּצִּ֤יג^H3322 אוֹתוֹ֙^H853 לְבָ֔ד^H905 וְכֹ֛ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יִכְרַ֥ע^H3766 עַל^H5921 בִּרְכָּ֖יו^H1290 לִשְׁתּֽוֹת׃^H8354

המקור העברי

וַיֹּורֶד אֶת־הָעָם אֶל־הַמָּיִם ס וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־גִּדְעֹון כֹּל אֲשֶׁר־יָלֹק בִּלְשֹׁונֹו מִן־הַמַּיִם כַּאֲשֶׁר יָלֹק הַכֶּלֶב תַּצִּיג אֹותֹו לְבָד וְכֹל אֲשֶׁר־יִכְרַע עַל־בִּרְכָּיו לִשְׁתֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּ֥וֹרֶד	va/i.Yo.red	H3381	HC/Vhw3ms	and/ he brought down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
גִּדְע֗וֹן	gid.'on	H1439	HNp	Gideon
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	every
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
יָלֹק֩	ya.Lok	H3952	HVqi3ms	he will lap up
בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ	bi/l.sho.N/o	H3956	HR/Ncbsc/Sp3ms	with/ tongue/ his
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/מַּ֜יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
כַּ/אֲשֶׁ֧ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יָלֹ֣ק	ya.Lok	H3952	HVqi3ms	it laps up
הַ/כֶּ֗לֶב	ha./Ke.lev	H3611	HTd/Ncmsa	the/ dog
תַּצִּ֤יג	ta.Tzig	H3322	HVhi2ms	you will set
אוֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
לְ/בָ֔ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	(to)/ alone
וְ/כֹ֛ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ every
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
יִכְרַ֥ע	yikh.Ra'	H3766	HVqi3ms	he will bow down
עַל	'al-	H5921	HR	on
בִּרְכָּ֖י/ו	bir.Ka/v	H1290	HNcfdc/Sp3ms	knees/ his
לִ/שְׁתּֽוֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): שורש קדום; ללקק או ללפף בלשון
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָלֹק֩ — שופטים 7:5

הפניות הדדיות (2): מלכים א 17:13, תהלים 110:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדעון או ירובעל
Torrey’s: צבאות ישראל; הכלב
Nave's: כלב (קדש?); סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 5

שופטים 7:5

תוכן עניינים

שופטים 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 7:5

שופטים 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש