שופטים 5:22

← שופטים 5:21	שופטים 5:22 (MT)	שופטים 5:23 →
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃	אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃	א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֥ז^H227 הָלְמ֖וּ^H1986 עִקְּבֵי^H6119 ס֑וּס^H5483 מִֽדַּהֲר֖וֹת^H1726 דַּהֲר֥וֹת^H1726 אַבִּירָֽיו׃^H47

המקור העברי

אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי־סוּס מִדַּהֲרֹות דַּהֲרֹות אַבִּירָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֥ז	'az	H227	HD	then
הָלְמ֖וּ	hal.Mu	H1986	HVqp3cp	they struck
עִקְּבֵי	'i.ke.vei-	H6119	HNcmpc	(the) heels of
ס֑וּס	Sus	H5483	HNcmsa	horse(s)
מִֽ/דַּהֲר֖וֹת	mi./da.ha.Rot	H1726	HR/Ncfpa	from/ (the) galloping
דַּהֲר֥וֹת	da.ha.Rot	H1726	HNcfpc	(the) galloping of
אַבִּירָֽי/ו	'a.bi.Ra/v	H47	HAampc/Sp3ms	mighty (horses)/ his

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H1726 — דַּהֲהַר (dahăhar, dah-hah-har'): בכפילות מ־דָּהַר (dâhar) [H1725]; דהרה
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִקְּבֵי ס֑וּס — תהלים 20:8, תהלים 33:17, תהלים 147:10-11, ישעיה 5:28, ירמיה 47:4, מיכה 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין