שופטים 4:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 21

שופטים 4:21

← שופטים 4:20 שופטים 4:21 (MT) שופטים 4:22 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃
וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת חֶ֠בֶר אֶת יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃
וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקַּ֣חH3947 יָעֵ֣לH3278 אֵֽשֶׁתH802 חֶ֠בֶרH2268 אֶתH853 יְתַ֨דH3489 הָאֹ֜הֶלH168 וַתָּ֧שֶׂםH7760 אֶתH853 הַמַּקֶּ֣בֶתH4718 בְּיָדָ֗הּH3027 וַתָּב֤וֹאH935 אֵלָיו֙H413 בַּלָּ֔אטH3814 וַתִּתְקַ֤עH8628 אֶתH853 הַיָּתֵד֙H3489 בְּרַקָּת֔וֹH7541 וַתִּצְנַ֖חH6795 בָּאָ֑רֶץH776 וְהֽוּאH1931 נִרְדָּ֥םH7290 וַיָּ֖עַףH5774 וַיָּמֹֽת׃H4191

המקור העברי

וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs and/ she took
יָעֵ֣ל
 ya.'El H3278 HNp Jael
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc (the) wife of
חֶ֠בֶר
 Che.ver H2268 HNp Heber
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יְתַ֨ד
 ye.Tad H3489 HNcfsc (the) peg of
הָ/אֹ֜הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa the/ tent
וַ/תָּ֧שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs and/ she put
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
 ha./ma.Ke.vet H4718 HTd/Ncfsa the/ hammer
בְּ/יָדָ֗/הּ
 be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs in/ hand/ her
וַ/תָּב֤וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs and/ she went
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
בַּ/לָּ֔אט
 ba./Lat H3814 HRd/Ncmsa in (the)/ secrecy
וַ/תִּתְקַ֤ע
 va./tit.Ka' H8628 HC/Vqw3fs and/ she drove
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/יָּתֵד֙
 hai./ya.Ted H3489 HTd/Ncfsa the/ peg
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
 be./ra.ka.T/o H7541 HR/Ncfsc/Sp3ms in/ temple/ his
וַ/תִּצְנַ֖ח
 va./titz.Nach H6795 HC/Vqw3fs and/ it went down
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ ground
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms and/ he
נִרְדָּ֥ם
 nir.Dam H7290 HVNrmsa (was) sleeping
וַ/יָּ֖עַף
 va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms and/ he was weary
וַ/יָּמֹֽת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms and/ he died
הפניות שטרונג
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): זהה ל־חֶבֶר (cheber) [H2267]; קהילה; חֶבֶר, שמו של קיני ושל שלושה ישראלים
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): זהה ל־יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; יעל, אישה כנענית
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
  • H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): מן לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] (או אולי במקום בינוני פעיל של לוּט (lûwṭ) [H3874]); בפירוש המדויק: בַּלָּאט, כלומר בְּשֶׁקֶט, חֶרֶשׁ
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; בדיוק, מנקב, כלומר פטיש (בהיותו מנקב); וגם (בהוראה עומדת) ניקוב, כלומר מחצבה
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
  • H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): שורש ראשוני; לנחות, לרדת; (בפועל יוצא) להוריד, כלומר לדחוף כלפי מטה
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): שורש קדום; לְהַמֵּם, כלומר להביא לתרדמה (בשינה או במוות)
  • H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): צורת הנקבה של רַק (raq) [H7534]; בעיקרו: דקוּת, כלומר צד הראש (הרקה, הצדע)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שופטים 7:13, שמואל ב 18:14, תהלים 107:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 4 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/21&oldid=0"