כתבי הקודש > יהושע > פרק 23 > פסוק 4

יהושע 23:4

← יהושע 23:3	יהושע 23:4 (MT)	יהושע 23:5 →
וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃	רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃	וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

רְאוּ֩^H7200 הִפַּ֨לְתִּי^H5307 לָכֶ֜ם אֶֽת^H853 הַ֠גּוֹיִם^H1471 הַנִּשְׁאָרִ֥ים^H7604 הָאֵ֛לֶּה^H428 בְּנַחֲלָ֖ה^H5159 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם^H7626 מִן^H4480 הַיַּרְדֵּ֗ן^H3383 וְכָל^H3605 הַגּוֹיִם֙^H1471 אֲשֶׁ֣ר^H834 הִכְרַ֔תִּי^H3772 וְהַיָּ֥ם^H3220 הַגָּד֖וֹל^H1419 מְב֥וֹא^H3996 הַשָּֽׁמֶשׁ׃^H8121

המקור העברי

רְאוּ הִפַּלְתִּי לָכֶם אֶת־הַגֹּויִם הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה בְּנַחֲלָה לְשִׁבְטֵיכֶם מִן־הַיַּרְדֵּן וְכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִכְרַתִּי וְהַיָּם הַגָּדֹול מְבֹוא הַשָּׁמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְאוּ֩	re.'U	H7200	HVqv2mp	see
הִפַּ֨לְתִּי	hi.Pal.ti	H5307	HVhp1cs	I have made fall
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ֠/גּוֹיִם	Ha./go.yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים	ha./nish.'a.Rim	H7604	HTd/VNrmpa	which/ remain
הָ/אֵ֛לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
בְּ/נַחֲלָ֖ה	be./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa	(in)/ an inheritance
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם	le./shiv.tei./Khem	H7626	HR/Ncmpc/Sp2mp	for/ tribes/ your
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/גּוֹיִם֙	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הִכְרַ֔תִּי	hikh.Ra.ti	H3772	HVhp1cs	I have cut off
וְ/הַ/יָּ֥ם	ve./hai./Yam	H3220	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ sea
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
מְב֥וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc	(the) setting of
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — יהושע 13:2, יהושע 13:6-7, יהושע 18:10

הפניות הדדיות (7): במדבר 34:6, דברים 12:29, יהושע 9:1, תהלים 105:44, יחזקאל 20:28, יחזקאל 47:10, מעשי השליחים 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הים הגדול (הים התיכון)
Nave's: הים התיכון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 23 › פסוק 4

יהושע 23:4

תוכן עניינים

יהושע 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 23:4

יהושע 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש