כתבי הקודש > יהושע > פרק 11 > פסוק 2

יהושע 11:2

← יהושע 11:1	יהושע 11:2 (MT)	יהושע 11:3 →
וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃	וְֽאֶל הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃	הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאֶל^H413 הַמְּלָכִ֞ים^H4428 אֲשֶׁ֣ר^H834 מִצְּפ֗וֹן^H6828 בָּהָ֧ר^H2022 וּבָעֲרָבָ֛ה^H6160 נֶ֥גֶב^H5045 כִּֽנֲר֖וֹת^H3672 וּבַשְּׁפֵלָ֑ה^H8219 וּבְנָפ֥וֹת^H5299 דּ֖וֹר^H1756 מִיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

וְאֶל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מִצְּפֹון בָּהָר וּבָעֲרָבָה נֶגֶב כִּנֲרֹות וּבַשְּׁפֵלָה וּבְנָפֹות דֹּור מִיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/מְּלָכִ֞ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa	the/ kings
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
מִ/צְּפ֗וֹן	mi./tze.Fon	H6828	HR/Ncfsc	(were) from/ (the) north
בָּ/הָ֧ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa	in the/ hill country
וּ/בָ/עֲרָבָ֛ה	u./va./'a.ra.Vah	H6160	HC/Rd/Ncfsa	and/ in the/ Arabah
נֶ֥גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc	south of
כִּֽנֲר֖וֹת	ki.na.Rot	H3672	HNp	Kinnereth
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑ה	u./va./she.fe.Lah	H8219	HC/Rd/Ncfsa	and/ in the/ Shephelah
וּ/בְ/נָפ֥וֹת	u./ve./na.Fot	H5299	HC/R/Ncfpc	and/ on/ (the) heights of
דּ֖וֹר	Dor	H1756	HNp	Dor
מִ/יָּֽם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa	from/ (the) west

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): או (בחילוף אותיות) דֹּאר (Dôʼr); (יהושע 17:11; מלכים א׳ 4:11), מ־דּוֹר (dôwr) [H1755]; מגורים; דּוֹר, מקום בארץ ישראל
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): או כִּנֶּרֶת (Kinnereth); צורות רבים ונקבה יחידה, בהתאמה, מאותו שורש כמו כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; אולי בצורת נבל; כנרות או כנרת, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130] במשמעות של הרמה; מקום גבוה, רמה; וגם נָפָה (כברה)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּֽנֲר֖וֹת — יהושע 12:3
דּ֖וֹר — יהושע 12:23, יהושע 17:11, שופטים 1:27, מלכים א 4:11
מִצְּפ֗וֹן — יהושע 10:6, יהושע 10:40, יהושע 11:21, הבשורה על פי לוקאס 1:39

הפניות הדדיות (3): יהושע 13:27, יהושע 19:35, מלכים א 15:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; כנענים; כִּנֶּרֶת; בריתות ותאגידים מדיניים; דור; יָבִין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 11 › פסוק 2

יהושע 11:2

תוכן עניינים

יהושע 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 11:2

יהושע 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש