כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 24

הבשורה על פי יוחנן 8:24

← הבשורה על פי יוחנן 8:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:25 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם הִנְּכֶם מִן־הַתַּחְתּוֹנִים וַאֲנִי מִן־הָעֶלְיוֹנִים אַתֶּם מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה וַאֲנִי אֵינֶנִּי מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה׃	לָכֵן אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי תָמוּתוּ בַּחֲטָאֵיכֶם כִּי אִם־לֹא תַאֲמִינוּ כִּי־אֲנִי הוּא בַּחֲטָאֵיכֶם תָּמוּתוּ׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מִי־זֶה אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר גַּם מֵרֹאשׁ דִבַּרְתִּי לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 אָמַרְתִּי^G2036 לָכֶם^G5213 כִּי^G3754 תָמוּתוּ^G599 בַּחֲטָאֵיכֶם^{G1722 G266 G5216} כִּי^G1063 אִם־לֹא^{G1437 G3361} תַאֲמִינוּ^G4100 כִּי־אֲנִי^{G3754 G1473} הוּא^G1510 בַּחֲטָאֵיכֶם^{G1722 G266 G5216} תָּמוּתוּ׃^G599

המקור היווני

εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀποθανεῖσθε	apothaneisthe	G599	V-FDI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἁμαρτίαις	hamartiais	G266	N-DPF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πιστεύσητε	pisteusēte	G4100	V-AAS-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἀποθανεῖσθε	apothaneisthe	G599	V-FDI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἁμαρτίαις	hamartiais	G266	N-DPF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): במדבר 19:13, במדבר 27:3, דברים 32:39, עזרא 9:15, איוב 20:11, משלי 14:32, ישעיה 50:11, יחזקאל 3:18, יחזקאל 18:18, יחזקאל 18:24, יחזקאל 28:10, יחזקאל 32:27, יחזקאל 33:9, זכריה 11:9, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי לוקאס 14:24, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 13:19, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת אל העברים 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; דרישות אלוהים
Torrey’s: מחילה; חוסר אמונה
Nave's: ישוע המשיח; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 24

הבשורה על פי יוחנן 8:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:24

הבשורה על פי יוחנן 8:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש