איוב 9:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 28

איוב 9:28


← איוב 9:27 איוב 9:28 (MT) איוב 9:29 →
אִם אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
יָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

יָגֹ֥רְתִּיH3025 כָלH3605 עַצְּבֹתָ֑יH6094 יָ֝דַ֗עְתִּיH3045 כִּיH3588 לֹ֥אH3808 תְנַקֵּֽנִי׃H5352


המקור העברי

יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יָגֹ֥רְתִּי
ya.Go.re.ti H3025 HVqp1cs I dread
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
עַצְּבֹתָ֑/י
'a.tze.vo.Ta/i H6094 HNcfpc/Sp1cs pains/ my
יָ֝דַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs I know
כִּי
ki- H3588 HC that
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
תְנַקֵּֽ/נִי
te.na.Ke./ni H5352 HVpi2ms/Sp1cs you will acquit/ me
הפניות שטרונג
  • H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): שורש קדום; לפחד
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
  • H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; אליל; וגם כאב או פצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מלכים א 2:9, איוב 7:13, איוב 30:15, איוב 33:9, תהלים 13:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 28