איוב 9:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 28
איוב 9:28
| ← איוב 9:27 | איוב 9:28 (MT) | איוב 9:29 → |
|---|---|---|
אִם אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
|
יָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
|
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָגֹ֥רְתִּיH3025 כָלH3605 עַצְּבֹתָ֑יH6094 יָ֝דַ֗עְתִּיH3045 כִּיH3588 לֹ֥אH3808 תְנַקֵּֽנִי׃H5352
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָגֹ֥רְתִּי |
ya.Go.re.ti | H3025 | HVqp1cs | I dread |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
עַצְּבֹתָ֑/י |
'a.tze.vo.Ta/i | H6094 | HNcfpc/Sp1cs | pains/ my |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְנַקֵּֽ/נִי |
te.na.Ke./ni | H5352 | HVpi2ms/Sp1cs | you will acquit/ me |
הפניות שטרונג
- H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): שורש קדום; לפחד
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; אליל; וגם כאב או פצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָגֹ֥רְתִּי — איוב 21:6, תהלים 88:16-17, תהלים 119:120
- יָ֝דַ֗עְתִּי — שמות 20:7, איוב 9:2, איוב 9:20-21, איוב 14:16, תהלים 130:3
הפניות הדדיות (6): מלכים א 2:9, איוב 7:13, איוב 30:15, איוב 33:9, תהלים 13:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין