איוב 41:24

← איוב 41:23	איוב 41:24 (MT)	איוב 41:25 →
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃	אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃	אֵֽין עַל עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי חָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭חֲרָיו^H310 יָאִ֣יר^H215 נָתִ֑יב^H5410 יַחְשֹׁ֖ב^H2803 תְּה֣וֹם^H8415 לְשֵׂיבָֽה׃^H7872

המקור העברי

אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭חֲרָי/ו	'A.cha.ra/v	H310	HR/Sp3ms	behind/ it
יָאִ֣יר	ya.'Ir	H215	HVhi3ms	it makes shine
נָתִ֑יב	na.Tiv	H5410	HNcbsa	a path
יַחְשֹׁ֖ב	yach.Sho	H2803	HVqi3ms	anyone considers
תְּה֣וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa	(the) deep
לְ/שֵׂיבָֽה	le./sei.Vah	H7872	HR/Ncfsa	to/ grey hair

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּה֣וֹם — בראשית 1:2, איוב 28:14, איוב 38:16, איוב 38:30
לְשֵׂיבָֽה — בראשית 15:15, בראשית 25:8, בראשית 42:38, משלי 16:31, משלי 20:29
יָאִ֣יר — בראשית 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין