איוב 41:23

← איוב 41:22	איוב 41:23 (MT)	איוב 41:24 →
תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיט׃	יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃	אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יַרְתִּ֣יחַ^H7570 כַּסִּ֣יר^H5518 מְצוּלָ֑ה^H4688 יָ֝֗ם^H3220 יָשִׂ֥ים^H7760 כַּמֶּרְקָחָֽה׃^H4841

המקור העברי

יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַרְתִּ֣יחַ	yar.Ti.ach	H7570	HVhi3ms	it makes boil
כַּ/סִּ֣יר	ka./Sir	H5518	HRd/Ncbsa	like (the)/ pot
מְצוּלָ֑ה	me.tzu.Lah	H4688	HNcfsa	(the) deep
יָ֝֗ם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea
יָשִׂ֥ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms	it makes
כַּ/מֶּרְקָחָֽה	ka./mer.ka.Chah	H4841	HRd/Ncfsa	like (the)/ pot of ointment

הפניות שטרונג

H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
H4841 — מֶרְקָחָה (merqâchâh, mer-kaw-khaw'): צורת נקבה של מֶרְקָח (merqâch) [H4840]; בהפשטה, תערובת בשמים (תיבול בבשמים); ובמוחש, סיר לרקיחת מרקחת (להכנת שמן המרקחת)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): שורש קדום; לרתוח
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין