約伯記 41:31

← 約伯記 41:30	約伯記 41:31 (北京官話譯本)	約伯記 41:32 →
腹下的鱗有刃、如破瓦器一般、又如釘鈀印泥有跡。	能使深淵滾若湯壺、使滄海翻若油鍋	往前遊行、後面留出一條光道、令人以深淵爲白。

經文

北京官話譯本

能使深淵^H4688滾^H7570若湯壺^H5518、使^H7760滄海^H3220翻若油鍋^H4841

希伯來文原文

יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יַרְתִּ֣יחַ	yar.Ti.ach	H7570	HVhi3ms
כַּ/סִּ֣יר	ka./Sir	H5518	HRd/Ncbsa
מְצוּלָ֑ה	me.tzu.Lah	H4688	HNcfsa
יָ֝֗ם	Yam	H3220	HNcmsa
יָשִׂ֥ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms
כַּ/מֶּרְקָחָֽה	ka./mer.ka.Chah	H4841	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): 或 מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)；亦作 מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)；或 מְצֻלָה (mᵉtsulâh)；與 צוּלָה (tsûwlâh) [H6683] 同源；; （水或泥的）深處
H4841 — מֶרְקָחָה (merqâchâh, mer-kaw-khaw'): מֶרְקָח (merqâch) [H4840] 的陰性形式；; 抽象為（以香料）調味；具體為膏油鍋（用以調製香油）
H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): 原始字根；; 煮沸
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 31 節