Job 41:22

← Job 41:21	Job 41:22 (OST1867)	Job 41:23 →
Il a sous lui des pointes de pots cassés ; et il se couche sur des pierres aiguës, comme sur le limon.	Il fait bouillonner le fond de la mer comme une chaudière, et il la rend semblable à un chaudron de parfumeur.	Il fait briller sa trace après lui, et il fait paraître l’abîme comme une tête blanche de vieillesse.

Texte du verset

OST1867

Il fait bouillonner^H7570 le fond^H4688 de la mer^H3220 comme une chaudière,^H5518 et il la rend^H7760 semblable à un chaudron de parfumeur.^H4841

Hébreu original

יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַרְתִּ֣יחַ	yar.Ti.ach	H7570	HVhi3ms
כַּ/סִּ֣יר	ka./Sir	H5518	HRd/Ncbsa
מְצוּלָ֑ה	me.tzu.Lah	H4688	HNcfsa
יָ֝֗ם	Yam	H3220	HNcmsa
יָשִׂ֥ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms
כַּ/מֶּרְקָחָֽה	ka./mer.ka.Chah	H4841	HRd/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
H4841 — מֶרְקָחָה (merqâchâh, mer-kaw-khaw'): féminin de מֶרְקָח (merqâch) [H4840]; abstraitement, un assaisonnement (avec des aromates) ; concrètement, une marmite à onguent (pour préparer l'huile parfumée)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): une racine primitive; bouillir
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 22