איוב 39:19

← איוב 39:18	איוב 39:19 (MT)	איוב 39:20 →
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃	הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃	הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתִתֵּ֣ן^H5414 לַסּ֣וּס^H5483 גְּבוּרָ֑ה^H1369 הֲתַלְבִּ֖ישׁ^H3847 צַוָּאר֣וֹ^H6677 רַעְמָֽה׃^H7483

המקור העברי

הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארֹו רַעְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/תִתֵּ֣ן	ha./ti.Ten	H5414	HTi/Vqi2ms	¿/ do you give
לַ/סּ֣וּס	la./Sus	H5483	HRd/Ncmsa	to the/ horse
גְּבוּרָ֑ה	ge.vu.Rah	H1369	HNcfsa	strength
הֲ/תַלְבִּ֖ישׁ	ha./tal.Bish	H3847	HTi/Vhi2ms	¿/ do you clothe
צַוָּאר֣/וֹ	tza.va.R/o	H6677	HNcmsc/Sp3ms	neck/ its
רַעְמָֽה	ra'.Mah	H7483	HNcfsa	a mane

הפניות שטרונג

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H7483 — רַעְמָה (raʻmâh, rah-maw'): נקבה של רַעַם (raʻam) [H7482]; רעמת הסוס (על שם רטיטתה ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין