איוב 37:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 37 > פסוק 4
איוב 37:4
| ← איוב 37:3 | איוב 37:4 (MT) | איוב 37:5 → |
|---|---|---|
תַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
|
אַחֲרָ֤יו׀ יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
|
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַחֲרָ֤יו׀H310 יִשְׁאַגH7580 ק֗וֹלH6963 יַ֭רְעֵםH7481 בְּק֣וֹלH6963 גְּאוֹנ֑וֹH1347 וְלֹ֥אH3808 יְ֝עַקְּבֵ֗םH6117 כִּֽיH3588 יִשָּׁמַ֥עH8085 קוֹלֽוֹ׃H6963
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֤י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ it |
יִשְׁאַג |
yish.'ag- | H7580 | HVqi3ms | it roars |
ק֗וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a voice |
יַ֭רְעֵם |
Yar.'em | H7481 | HVhi3ms | he thunders |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | with/ (the) voice of |
גְּאוֹנ֑/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | majesty/ his |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם |
ye.'a.ke.Ve/m | H6117 | HVpi3ms/Sp3mp | he holds back/ them |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | it is heard |
קוֹלֽ/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | voice/ his |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): שורש ראשוני; מילולית, להתנפח החוצה או מעלה; משמש רק כפועל גזור מ־עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; לאחוז בעקב; בהשאלה — לעקוב, להערים ולרמות (כמי שמכשיל בעקב); וגם לעצור, לרסן (כמי שמחזיק בעקב)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קוֹלֽוֹ — תהלים 29:3-9, תהלים 68:34
- יְ֝עַקְּבֵ֗ם — איוב 36:27-33
- קוֹלֽוֹ — שמות 15:7-8, דברים 33:26
הפניות הדדיות (3): איוב 40:9, יחזקאל 1:24, הבשורה על פי לוקאס 17:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין