איוב 37:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 37 > פסוק 4

איוב 37:4


← איוב 37:3 איוב 37:4 (MT) איוב 37:5 →
תַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
אַחֲרָ֤יו׀ יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

אַחֲרָ֤יו׀H310 יִשְׁאַגH7580 ק֗וֹלH6963 יַ֭רְעֵםH7481 בְּק֣וֹלH6963 גְּאוֹנ֑וֹH1347 וְלֹ֥אH3808 יְ֝עַקְּבֵ֗םH6117 כִּֽיH3588 יִשָּׁמַ֥עH8085 קוֹלֽוֹ׃H6963


המקור העברי

אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַחֲרָ֤י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms after/ it
יִשְׁאַג
yish.'ag- H7580 HVqi3ms it roars
ק֗וֹל
Kol H6963 HNcmsa a voice
יַ֭רְעֵם
Yar.'em H7481 HVhi3ms he thunders
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc with/ (the) voice of
גְּאוֹנ֑/וֹ
ge.'o.N/o H1347 HNcmsc/Sp3ms majesty/ his
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם
ye.'a.ke.Ve/m H6117 HVpi3ms/Sp3mp he holds back/ them
כִּֽי
ki- H3588 HC if
יִשָּׁמַ֥ע
yi.sha.Ma' H8085 HVNi3ms it is heard
קוֹלֽ/וֹ
ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms voice/ his
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): שורש ראשוני; מילולית, להתנפח החוצה או מעלה; משמש רק כפועל גזור מ־עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; לאחוז בעקב; בהשאלה — לעקוב, להערים ולרמות (כמי שמכשיל בעקב); וגם לעצור, לרסן (כמי שמחזיק בעקב)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
  • H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): איוב 40:9, יחזקאל 1:24, הבשורה על פי לוקאס 17:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 37 › פסוק 4