איוב 30:21

← איוב 30:20	איוב 30:21 (MT)	איוב 30:22 →
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃	תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃	תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה

נוסח הפסוק

MT

תֵּהָפֵ֣ךְ^H2015 לְאַכְזָ֣ר^H393 לִ֑י בְּעֹ֖צֶם^H6108 יָדְךָ֣^H3027 תִשְׂטְמֵֽנִי׃^H7852

המקור העברי

תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִי בְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תֵּהָפֵ֣ךְ	te.ha.Fekh	H2015	HVNi2ms	you change yourself
לְ/אַכְזָ֣ר	le./'akh.Zar	H393	HR/Aamsa	into/ (one) cruel
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
בְּ/עֹ֖צֶם	be./'O.tzem	H6108	HR/Ncmsc	with/ (the) might of
יָדְ/ךָ֣	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
תִשְׂטְמֵֽ/נִי	tis.te.Me./ni	H7852	HVqi2ms/Sp1cs	you are hostile to/ me

הפניות שטרונג

H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): משורש בלתי־בשימוש (שכנראה משמעותו לנהוג בקשיחות); אכזרי; מכאן קטלני; וכן (במשמעות חיובית) אמיץ
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עוצמה, כוח; ומכאן — גוף, עצם
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): שורש קדום; בעיקרו, לארוב ל־, כלומר לרדוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לאכזר תהפך לי — איוב 7:20-21, איוב 10:14-17, איוב 13:25-28, איוב 16:9-14, איוב 19:6-9, תהלים 77:8-10, ירמיה 30:14
בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ — איוב 6:9, איוב 23:6, תהלים 89:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין