איוב 20:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 12

איוב 20:12


← איוב 20:11 איוב 20:12 (MT) איוב 20:13 →
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
אִם תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 תַּמְתִּ֣יקH4985 בְּפִ֣יוH6310 רָעָ֑הH7451 יַ֝כְחִידֶ֗נָּהH3582 תַּ֣חַתH8478 לְשׁוֹנֽוֹ׃H3956


המקור העברי

אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC though
תַּמְתִּ֣יק
tam.Tik H4985 HVhi3fs it is sweet
בְּ/פִ֣י/ו
be./Fi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ mouth/ his
רָעָ֑ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa evil
יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה
yakh.chi.De./nah H3582 HVhi3ms/Sp3fs he hides/ it
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR under
לְשׁוֹנֽ/וֹ
le.sho.N/o H3956 HNcbsc/Sp3ms tongue/ his
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): שורש ראשוני; למצוץ, ומכאן להתענג על, או (בפועל עומד) להיות מתוק
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 27:42, שמואל ב 11:6, שמואל ב 12:16, משלי 19:28, יחזקאל 7:19, מעשי השליחים 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 20 › פסוק 12