כתבי הקודש > איוב > פרק 2 > פסוק 1

איוב 2:1

← איוב 1:22	איוב 2:1 (MT)	איוב 2:2 →
בְּכָל זֹ֖את לֹא חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃	וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל יְהוָֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 הַיּ֔וֹם^H3117 וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 בְּנֵ֣י^H1121 הָֽאֱלֹהִ֔ים^H430 לְהִתְיַצֵּ֖ב^H3320 עַל^H5921 יְהוָ֑ה^H3068 וַיָּב֤וֹא^H935 גַֽם^H1571 הַשָּׂטָן֙^H7854 בְּתֹכָ֔ם^H8432 לְהִתְיַצֵּ֖ב^H3320 עַל^H5921 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבֹוא גַם־הַשָּׂטָן בְּתֹכָם לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
לְ/הִתְיַצֵּ֖ב	le./hit.ya.Tzev	H3320	HR/Vtc	to/ present themselves
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יָּב֤וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
גַֽם	gam-	H1571	HD	also
הַ/שָּׂטָן֙	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa	the/ adversary
בְּ/תֹכָ֔/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them
לְ/הִתְיַצֵּ֖ב	le./hit.ya.Tzev	H3320	HR/Vtc	to/ present himself
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויסף — איוב 1:6, ישעיה 6:1-2, הבשורה על פי לוקאס 1:19, האיגרת אל העברים 1:14

הפניות הדדיות (13): דברים 31:14, מלכים א 22:19, מלכים א 22:21, דברי הימים א 21:1, דברי הימים ב 18:20, איוב 38:7, זכריה 1:10, זכריה 3:1, זכריה 6:5, זכריה 6:7, הבשורה על פי מתי 4:10, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צופר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 2 › פסוק 1

איוב 2:1

תוכן עניינים

איוב 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 2:1

איוב 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש