איוב 19:24

← איוב 19:23	איוב 19:24 (MT)	איוב 19:25 →
מִֽי יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃	בְּעֵט בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃	וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעֵט^H5842 בַּרְזֶ֥ל^H1270 וְעֹפָ֑רֶת^H5777 לָ֝עַ֗ד^H5703 בַּצּ֥וּר^H6697 יֵחָצְבֽוּן׃^H2672

המקור העברי

בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/עֵט	be./'et-	H5842	HR/Ncmsc	with/ a stylus of
בַּרְזֶ֥ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
וְ/עֹפָ֑רֶת	ve./'o.Fa.ret	H5777	HC/Ncfsa	and/ lead
לָ֝/עַ֗ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa	for/ ever
בַּ/צּ֥וּר	ba./Tzur	H6697	HRd/Ncmsa	in the/ rock
יֵחָצְבֽוּ/ן	ye.cha.tze.Vu/n	H2672	HVNi3mp/Sn	they will be engraved/ !

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): או עֹפֶרֶת (ʻôphereth); בינוני פעיל בנקבה של עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופרת (על שום צבעה האפרפר־מאובק)
H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): מן עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (בצורה מקוצרת) במשמעות של הסתערות, כלומר, מהלומת צד; עֵט, חרט או מקל לסימון
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵחָצְבֽוּן — שמות 28:11-12, שמות 28:21, שמות 32:16, דברים 27:2-3, דברים 27:8, ירמיה 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין