כתבי הקודש > איוב > פרק 13 > פסוק 27

איוב 13:27

← איוב 13:26	איוב 13:27 (MT)	איוב 13:28 →
כִּֽי תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֹנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃	וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל אָרְחוֹתָ֑י עַל שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃	וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְתָ֘שֵׂ֤ם^H7760 בַּסַּ֨ד׀^H5465 רַגְלַ֗י^H7272 וְתִשְׁמ֥וֹר^H8104 כָּל^H3605 אָרְחוֹתָ֑י^H734 עַל^H5921 שָׁרְשֵׁ֥י^H8328 רַ֝גְלַ֗י^H7272 תִּתְחַקֶּֽה׃^H2707

המקור העברי

וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תָ֘שֵׂ֤ם	ve./Ta.Sem	H7760	HC/Vqi2ms	and/ you put
בַּ/סַּ֨ד	ba./Sad	H5465	HRd/Ncmsa	in the/ stock(s)
רַגְלַ֗/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs	feet/ my
וְ/תִשְׁמ֥וֹר	ve./tish.Mor	H8104	HC/Vqi2ms	so/ you may watch
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אָרְחוֹתָ֑/י	'a.re.cho.Ta/i	H734	HNcbpc/Sp1cs	paths/ my
עַל	'al-	H5921	HR	on
שָׁרְשֵׁ֥י	sha.re.Shei	H8328	HNcmpc	(the) roots of
רַ֝גְלַ֗/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs	feet/ my
תִּתְחַקֶּֽה	tit.cha.Keh	H2707	HVti2ms	you make a mark

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): שורש קדום; לחקוק, לגלף; ומכאן, לשרטט, לתאר; וגם לחפור, לכרות תעלה (לבצר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5465 — סַד (çad, sad): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחסום; הסד (מכשיר לכליאת רגלי האסיר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתִשְׁמ֥וֹר — איוב 10:6, איוב 14:16, איוב 16:9
וְתָ֘שֵׂ֤ם — דברי הימים ב 16:10-12, איוב 33:11, משלי 7:22, מעשי השליחים 16:24
תִּתְחַקֶּֽה — איוב 2:7

הפניות הדדיות (5): איוב 7:8, איוב 10:14, איוב 14:3, איוב 36:8, תהלים 139:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירות–עבדות; מגבלות האדם
Torrey’s: הרגליים
Nave's: גידוף; היגיון; חטא; סד (מהפכת)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 13 › פסוק 27

איוב 13:27

תוכן עניינים

איוב 13:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 13:27

איוב 13:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש