איוב 13:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 13 > פסוק 11

איוב 13:11


← איוב 13:10 איוב 13:11 (MT) איוב 13:12 →
הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵ֑פֶר לְגַבֵּי חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹ֣אH3808 שְׂ֭אֵתוֹH7613 תְּבַעֵ֣תH1204 אֶתְכֶ֑םH853 וּ֝פַחְדּ֗וֹH6343 יִפֹּ֥לH5307 עֲלֵיכֶֽם׃H5921


המקור העברי

הֲלֹא שְׂאֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֲ/לֹ֣א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn ¿/ not
שְׂ֭אֵת/וֹ
Se.'e.to/v H7613 HNcfsc/Sp3ms majesty/ his
תְּבַעֵ֣ת
te.va.'Et H1204 HVpi3fs will it terrify
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp (obj.)/ you
וּ֝/פַחְדּ֗/וֹ
u./fach.D/o H6343 HC/Ncmsc/Sp3ms and/ dread/ his
יִפֹּ֥ל
yi.Pol H5307 HVqi3ms will it fall?
עֲלֵי/כֶֽם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp on/ you
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
  • H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): איוב 9:34, איוב 31:23, הבשורה על פי מרקוס 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 13 › פסוק 11