כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 27

ירמיה 52:27

← ירמיה 52:26	ירמיה 52:27 (MT)	ירמיה 52:28 →
וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃	וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃	זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּכֶּ֣ה^H5221 אוֹתָם֩^H853 מֶ֨לֶךְ^H4428 בָּבֶ֧ל^H894 וַיְמִתֵ֛ם^H4191 בְּרִבְלָ֖ה^H7247 בְּאֶ֣רֶץ^H776 חֲמָ֑ת^H2574 וַיִּ֥גֶל^H1540 יְהוּדָ֖ה^H3063 מֵעַ֥ל^H5921 אַדְמָתֽוֹ׃^H127

המקור העברי

וַיַּכֶּה אֹותָם מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְמִתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּכֶּ֣ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
אוֹתָ/ם֩	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֧ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וַ/יְמִתֵ֛/ם	va/y.mi.Te/m	H4191	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he put to death/ them
בְּ/רִבְלָ֖ה	be./riv.Lah	H7247	HR/Np	at/ Riblah
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
וַ/יִּ֥גֶל	va/i.Yi.gel	H1540	HC/Vqw3ms	and/ it went into exile
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms	land/ its

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות פורה; פוריה; רִבְלָה, מקום בסוריה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּרִבְלָ֖ה — במדבר 34:8-11, שמואל ב 8:9, ירמיה 52:9
מֶ֨לֶךְ — מלכים ב 25:20-21, ירמיה 6:13-15, יחזקאל 8:11-18, יחזקאל 11:1-11
כה — ויקרא 26:33-35, דברים 4:26, דברים 28:36, דברים 28:64, מלכים ב 17:20, מלכים ב 17:23, מלכים ב 23:27, מלכים ב 25:21, ישעיה 6:11-12, ישעיה 24:3, ישעיה 27:10, ישעיה 32:13-14, ירמיה 24:9-10, ירמיה 25:9-11, ירמיה 39:10, יחזקאל 33:28, מיכה 4:10

הפניות הדדיות (9): במדבר 34:11, מלכים ב 23:33, ירמיה 13:19, ירמיה 15:14, ירמיה 39:5, איכה 1:3, איכה 1:5, יחזקאל 14:22, יחזקאל 19:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חודש; נבוזראדן; שְׂרָיָה; צדקיהו; צפניה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 27

ירמיה 52:27

תוכן עניינים

ירמיה 52:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 52:27

ירמיה 52:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש