כתבי הקודש > ירמיה > פרק 43 > פסוק 11

ירמיה 43:11

← ירמיה 43:10	ירמיה 43:11 (MT)	ירמיה 43:12 →
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת שפרורו עֲלֵיהֶֽם׃	ובאה וְהִכָּ֖ה אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃	וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

ובאה^H935 וְהִכָּ֖ה^H5221 אֶת^H853 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 אֲשֶׁ֧ר^H834 לַמָּ֣וֶת^H4194 לַמָּ֗וֶת^H4194 וַאֲשֶׁ֤ר^H834 לַשְּׁבִי֙^H7628 לַשֶּׁ֔בִי^H7628 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 לַחֶ֖רֶב^H2719 לֶחָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

[וּבָאָה כ] (וּבָא ק) וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לֶחָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/בא/ה כ] (וּ/בָ֕א ק)	[bôwʼ כ] (u./va.'ah' ק)	H935 כ	[HC/Vqrmsc/Sd כ] (Hc/Vqq3ms ק)	(and/ he will come ק)
וְ/הִכָּ֖ה	ve./hi.Kah	H5221	HC/Vhq3ms	and/ he will attack
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) who
לַ/מָּ֣וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa	(are) for (the)/ death
לַ/מָּ֗וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa	to (the)/ death
וַ/אֲשֶׁ֤ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (those) who
לַ/שְּׁבִי֙	la./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa	(are) for (the)/ captivity
לַ/שֶּׁ֔בִי	la./She.vi	H7628	HRd/Ncbsa	to (the)/ captivity
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (those) who
לַ/חֶ֖רֶב	la./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	(are) for the/ sword
לֶ/חָֽרֶב	le./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	to the/ sword

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִכָּ֖ה — ישעיה 19:1-25, ירמיה 25:19, ירמיה 46:1-26, יחזקאל 29:19-20, יחזקאל 30:1, יחזקאל 32:32
לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת — איוב 20:29, ירמיה 15:2, ירמיה 44:13, יחזקאל 5:12, זכריה 11:9

הפניות הדדיות (4): ירמיה 29:17, ירמיה 42:22, יחזקאל 29:11, חזון יוחנן 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בבל; מצרים; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 43 › פסוק 11

ירמיה 43:11

תוכן עניינים

ירמיה 43:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 43:11

ירמיה 43:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש