ירמיה 36:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 21
ירמיה 36:21
| ← ירמיה 36:20 | ירמיה 36:21 (MT) | ירמיה 36:22 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֤אוּ אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל הַדְּבָרִֽים׃
|
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֨חH7971 הַמֶּ֜לֶךְH4428 אֶתH853 יְהוּדִ֗יH3065 לָקַ֙חַת֙H3947 אֶתH853 הַמְּגִלָּ֔הH4039 וַיִּ֨קָּחֶ֔הָH3947 מִלִּשְׁכַּ֖תH3957 אֱלִישָׁמָ֣עH476 הַסֹּפֵ֑רH5608 וַיִּקְרָאֶ֤הָH7121 יְהוּדִי֙H3065 בְּאָזְנֵ֣יH241 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וּבְאָזְנֵי֙H241 כָּלH3605 הַשָּׂרִ֔יםH8269 הָעֹמְדִ֖יםH5975 מֵעַ֥לH5921 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוּדִ֗י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | Jehudi |
לָ/קַ֨חַת֙ |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | to/ fetch |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מְּגִלָּ֔ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | the/ scroll |
וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ |
va/i.Yi.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he fetched/ it |
מִ/לִּשְׁכַּ֖ת |
mi./lish.Kat | H3957 | HR/Ncfsc | from/ (the) room of |
אֱלִישָׁמָ֣ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | Elishama |
הַ/סֹּפֵ֑ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | the/ scribe |
וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ |
va/i.yik.ra.'E./ha | H7121 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he read aloud/ it |
יְהוּדִי֙ |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | Jehudi |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | in/ (the) ears of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/בְ/אָזְנֵי֙ |
u./ve./'a.ze.Nei | H241 | HC/R/Ncfdc | and/ in/ (the) ears of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/שָּׂרִ֔ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | who/ were standing |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ with |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; אלוהי השמיעה; אלישמע, שמם של שבעה ישראלים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): זהה ל־יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; יְהוּדִי, איש ישראלי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; מגילה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוּדִי֙ — מלכים ב 22:10, דברי הימים ב 34:18, ירמיה 23:28, ירמיה 26:2, ירמיה 36:15, יחזקאל 2:4-5
- יְהוּדִ֗י — ירמיה 36:14
הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 34:16, ירמיה 22:21, ירמיה 34:14, ירמיה 36:4, ירמיה 36:12, ירמיה 36:20, ירמיה 52:2, חבקוק 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין