כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 12

איגרת יעקב 4:12

← איגרת יעקב 4:11	איגרת יעקב 4:12 (DEL1892)	איגרת יעקב 4:13 →
אַחַי אַל־תְּדַבְּרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ הַמְחָרֵף אֶת־רֵעֵהוּ וְדָן אֶת־אָחִיו אֶת־הַתּוֹרָה הוּא מְחָרֵף וְאֶת־הַתּוֹרָה הוּא דָן וְאִם־תָּדִין אֶת־הַתּוֹרָה אֵינְךָ מְקַיֵּם הַתּוֹרָה כִּי אִם־דָּנָהּ׃	אֶחָד הוּא הַמְחֹקֵק (וְהַשֹּׁפֵט) אֲשֶׁר יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ וּלְאַבֵּד וּמִי אַתָּה כִּי תָדִין אֶת־עֲמִיתֶךָ׃	הוֹי הָאֹמְרִים נֵלְכָה הַיּוֹם וּמָחָר לְעִיר פְּלוֹנִית אַלְמוֹנִית וְנַעֲשֶׂה־שָּׁם שָׁנָה אַחַת לִסְחֹר בָּהּ וּלְהַרְבּוֹת הוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶחָד^G1520 הוּא^G2076 הַמְחֹקֵק^G3550 (וְהַשֹּׁפֵט) אֲשֶׁר יָכוֹל^G1410 לְהוֹשִׁיעַ^G4982 וּלְאַבֵּד^{G2532 G622} וּמִי^G5101 אַתָּה^{G4771 G1488} כִּי^G3739 תָדִין^G2919 אֶת־עֲמִיתֶךָ׃^G2087

המקור היווני

εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νομοθέτης,	nomothetēs	G3550	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δυνάμενος	dunamenos	G1410	V-PNP-NSM
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολέσαι·	apolesai	G622	V-AAN
σὺ	su	G4771	P-2NS
τίς	tis	G5101	I-NSM
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
ὃς	hos	G3739	R-NSM
κρίνεις	krineis	G2919	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕτερον;	heteron	G2087	A-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3550 — νομοθέτης (nomothétēs, nom-oth-et'-ace): מן G3551 ומנגזרת של G5087; מחוקק
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יכול — הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 12:5, האיגרת אל העברים 7:25
מחוקק — ישעיה 33:22
אשר — שמואל א 25:10, איוב 38:2, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 14:13

הפניות הדדיות (6): במדבר 21:18, דברים 32:4, איוב 19:29, הבשורה על פי מתי 7:1, הבשורה על פי לוקאס 6:37, האיגרת אל האפסים 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; מחוקק
Torrey’s: מוות נצחי; לשון הרע
Nave's: נדיבות לב; מוות; אלוהים; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 4 › פסוק 12

איגרת יעקב 4:12

תוכן עניינים

איגרת יעקב 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 4:12

איגרת יעקב 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש