ישעיה 60:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 13
ישעיה 60:13
| ← ישעיה 60:12 | ישעיה 60:13 (MT) | ישעיה 60:14 → |
|---|---|---|
כִּֽי הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
|
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
|
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּב֤וֹדH3519 הַלְּבָנוֹן֙H3844 אֵלַ֣יִךְH413 יָב֔וֹאH935 בְּר֛וֹשׁH1265 תִּדְהָ֥רH8410 וּתְאַשּׁ֖וּרH8391 יַחְדָּ֑וH3162 לְפָאֵר֙H6286 מְק֣וֹםH4725 מִקְדָּשִׁ֔יH4720 וּמְק֥וֹםH4725 רַגְלַ֖יH7272 אֲכַבֵּֽד׃H3513
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּבֹוד הַלְּבָנֹון אֵלַיִךְ יָבֹוא בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקֹום מִקְדָּשִׁי וּמְקֹום רַגְלַי אֲכַבֵּד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּב֤וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) splendor of |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | (the)/ Lebanon |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | to/ you |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsc | cypress |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | elm |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | and/ box tree |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
לְ/פָאֵר֙ |
le./fa.'Er | H6286 | HR/Vpc | to/ beautify |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | (the) place of |
מִקְדָּשִׁ֔/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | sanctuary/ my |
וּ/מְק֥וֹם |
u./me.Kom | H4725 | HC/Ncmsc | and/ (the) place of |
רַגְלַ֖/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | feet/ my |
אֲכַבֵּֽד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | I will glorify |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מין של ארז (על שם זקיפותו)
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): כנראה מן דָּהַר (dâhar) [H1725]; מַאֲרִיךְ ימים; מין של עץ קשה או עץ בעל קיום ממושך (אולי אלון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּב֤וֹד — ישעיה 35:2, ישעיה 41:19-20, ישעיה 55:13, הושע 14:7-8
- מְק֣וֹם — דברי הימים א 28:2, תהלים 96:6, תהלים 132:7, ישעיה 66:1
- לְפָאֵר֙ — עזרא 7:27
הפניות הדדיות (7): שמות 35:22, עזרא 8:30, תהלים 63:3, הושע 14:9, חגי 1:8, חגי 2:8, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; עצים
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; כבוד; לבנון
- Nave's: תאשור; כנסייה; הדום רגליים; גויים; כבוד; הבשורה; אורן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין