ישעיה 40:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 8
ישעיה 40:8
| ← ישעיה 40:7 | ישעיה 40:8 (MT) | ישעיה 40:9 → |
|---|---|---|
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
|
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃
|
עַ֣ל הַר גָּבֹ֤הַ עֲלִי לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָבֵ֥שׁH3001 חָצִ֖ירH2682 נָ֣בֵֽלH5034 צִ֑יץH6731 וּדְבַרH1697 אֱלֹהֵ֖ינוּH430 יָק֥וּםH6965 לְעוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָבֵ֥שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | it dries up |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | grass |
נָ֣בֵֽל |
Na.vel | H5034 | HVqp3ms | it withers |
צִ֑יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | a flower |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | and/ (the) word of |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | it will stand |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): או צִץ (tsits); מן צוּץ (tsûwts) [H6692]; בעיקרו: נוצץ, מבהיק, כלומר טס (לוח מתכת) ממורט; וכן פרח (על שום צבעיו העזים); וכן כנף (על שום נצנוצה באוויר)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּדְבַר — תהלים 119:89-91, ישעיה 46:10-11, ישעיה 55:10-11, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 12:34, האיגרת אל הרומאים 3:1-3, איגרת פטרוס הראשונה 1:25
הפניות הדדיות (6): ירמיה 44:29, הבשורה על פי לוקאס 16:17, הבשורה על פי לוקאס 21:33, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, חזון יוחנן 14:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: פרחים; אדם
- Nave's: כנסייה; גויים; הבשורה; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין