כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 32

ישעיה 30:32

← ישעיה 30:31	ישעיה 30:32 (MT)	ישעיה 30:33 →
כִּֽי מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃	וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם בה	כִּֽי עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם הוא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 כֹּ֤ל^H3605 מַֽעֲבַר֙^H4569 מַטֵּ֣ה^H4294 מֽוּסָדָ֔ה^H4145 אֲשֶׁ֨ר^H834 יָנִ֤יחַ^H5117 יְהוָה֙^H3068 עָלָ֔יו^H5921 בְּתֻפִּ֖ים^H8596 וּבְכִנֹּר֑וֹת^H3658 וּבְמִלְחֲמ֥וֹת^H4421 תְּנוּפָ֖ה^H8573 נִלְחַם^H3898 בה

המקור העברי

וְהָיָה כֹּל מַעֲבַר מַטֵּה מוּסָדָה אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהוָה עָלָיו בְּתֻפִּים וּבְכִנֹּרֹות וּבְמִלְחֲמֹות תְּנוּפָה נִלְחַם־ [בָּהּ כ] (בָּם׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כֹּ֤ל	kol	H3605	HNcmsc	every
מַֽעֲבַר֙	ma.'a.Var	H4569	HNcmsc	blow of
מַטֵּ֣ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc	(the) staff of
מֽוּסָדָ֔ה	mu.sa.Dah	H4145	HNcfsa	appointment
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יָנִ֤יחַ	ya.Ni.ach	H5117	HVhi3ms	he will place
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
בְּ/תֻפִּ֖ים	be./tu.Pim	H8596	HR/Ncmpa	(will be) with/ tambourines
וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת	u./ve./khi.no.Rot	H3658	HC/R/Ncmpa	and/ with/ harps
וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת	u./ve./mil.cha.Mot	H4421	HC/R/Ncfpc	and/ with/ battles of
תְּנוּפָ֖ה	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa	brandishing
נִלְחַם	nil.cham-	H3898	HVNp3ms	he will fight
[ב/ה כ] (בָּֽ/ם ק)	(ba/m ק)		[HR/Sp3fs כ] (HR/Sp3mp ק)	(against/ them ק)

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4145 — מוּסָדָה (mûwçâdâh, moo-saw-daw'): נקבה של מוּסָד (mûwçâd) [H4143]; יסוד; ובהשאלה, קביעה (מינוי)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): או נקבה מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; מקום מעבר (של נהר — מַעְבָּרָה; של הר — מעבר הרים); ובהפשטה: מַעֲבָר, כלומר (בהשאלה) שֶׁטֶף גובר
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כֹּ֤ל — בראשית 31:27, שמואל א 10:5, איוב 21:11-12, תהלים 81:2-3, ישעיה 24:8, ישעיה 30:29
תְּנוּפָ֖ה — איוב 16:12, ישעיה 2:19, ישעיה 11:15, ישעיה 19:16, האיגרת אל העברים 12:26

הפניות הדדיות (2): ישעיה 9:3, יחזקאל 28:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: אשור; כינור; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 32

ישעיה 30:32

תוכן עניינים

ישעיה 30:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:32

ישעיה 30:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש