ישעיה 23:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 3
ישעיה 23:3
| ← ישעיה 23:2 | ישעיה 23:3 (MT) | ישעיה 23:4 → |
|---|---|---|
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
|
וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
|
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא חַ֣לְתִּי וְלֹֽא יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְמַ֤יִםH4325 רַבִּים֙H7227 זֶ֣רַעH2233 שִׁחֹ֔רH7883 קְצִ֥ירH7105 יְא֖וֹרH2975 תְּבֽוּאָתָ֑הּH8393 וַתְּהִ֖יH1961 סְחַ֥רH5505 גּוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מַ֤יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | and/ on/ waters |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | (was) (the) seed of |
שִׁחֹ֔ר |
shi.Chor | H7883 | HNp | Shihor |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | (the) harvest of |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | (the) River |
תְּבֽוּאָתָ֑/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs | revenue/ her |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it became |
סְחַ֥ר |
se.Char | H5505 | HNcmsc | (the) traffic of |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
הפניות שטרונג
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): מסָחַר (çâchar) [H5503]; מרכז מסחר, שוק; ובהוראה מופשטת — רֶוַח (מן המסחר)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): או שִׁחוֹר (Shichôwr); או שִׁחֹר (Shichôr); כנראה מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; כהה, כלומר עכור; שיחור, נחל במצרים
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היא — ישעיה 23:8, יחזקאל 27:33, יחזקאל 28:4, יואל 4:5, חזון יוחנן 18:11-13
- שִׁחֹ֔ר — דברי הימים א 13:5, ירמיה 2:18
- קְצִ֥יר — דברים 11:10, ישעיה 32:20
הפניות הדדיות (2): ישעיה 23:11, יחזקאל 28:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שיחור
- Torrey’s: מצרים; נהר הנילוס; נהרות; צור
- Nave's: הנילוס; שיחור; תַּרְשִׁישׁ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין