כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 9

ישעיה 15:9

← ישעיה 15:8	ישעיה 15:9 (MT)	ישעיה 16:1 →
כִּֽי הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃	כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי אָשִׁ֥ית עַל דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃	שִׁלְחוּ כַ֥ר מֹשֵֽׁל אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל הַ֖ר בַּת צִיּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 מֵ֤י^H4325 דִימוֹן֙^H1775 מָ֣לְאוּ^H4390 דָ֔ם^H1818 כִּֽי^H3588 אָשִׁ֥ית^H7896 עַל^H5921 דִּימ֖וֹן^H1775 נוֹסָפ֑וֹת^H3254 לִפְלֵיטַ֤ת^H6413 מוֹאָב֙^H4124 אַרְיֵ֔ה^H738 וְלִשְׁאֵרִ֖ית^H7611 אֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹוסָפֹות לִפְלֵיטַת מֹואָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
מֵ֤י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
דִימוֹן֙	di.mOn	H1775	HNp	Dimon
מָ֣לְאוּ	Mal.'u	H4390	HVqp3cp	they are full
דָ֔ם	Dam	H1818	HNcmsa	blood
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אָשִׁ֥ית	'a.Shit	H7896	HVqi1cs	I will put
עַל	'al-	H5921	HR	on
דִּימ֖וֹן	di.Mon	H1775	HNp	Dimon
נוֹסָפ֑וֹת	no.sa.Fot	H3254	HVNrfpa	added (things)
לִ/פְלֵיטַ֤ת	li/f.lei.Tat	H6413	HR/Ncfsc	(will be) for/ (the) escaped remnant of
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
אַרְיֵ֔ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית	ve./li/sh.'e.Rit	H7611	HC/R/Ncfsc	and/ for/ (the) remainder of
אֲדָמָֽה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa	(the) land

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1775 — דִּימוֹן (Dîymôwn, dee-mone'): אולי במקום דִּיבוֹן (Dîybôwn) [H1769]; דימון, מקום בארץ ישראל
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְיֵ֔ה — ויקרא 26:22, מלכים ב 17:25, ירמיה 15:3, עמוס 5:19
עוד — ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, ירמיה 48:43-45

הפניות הדדיות (1): במדבר 21:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מואבים
Nave's: דיבון; אריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 15 › פסוק 9

ישעיה 15:9

תוכן עניינים

ישעיה 15:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 15:9

ישעיה 15:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש