האיגרת אל העברים 6:15

← האיגרת אל העברים 6:14	האיגרת אל העברים 6:15 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 6:16 →
וַיֹּאמַר כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ׃	וַיְהִי בְּהַאֲרִיךְ נַפְשׁוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃	בְּנֵי הָאָדָם יִשָּׁבְעוּ בַּגָּדוֹל מֵהֶם וְהַשְּׁבוּעָה לָהֶם קֵץ כָּל־מַחֲלֹקֶת בְּקִיּוּם הַדָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 בְּהַאֲרִיךְ^G3114 נַפְשׁוֹ וַיִּנְחַל^G2013 אֶת־הַהַבְטָחָה׃^G1860

המקור היווני

καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
μακροθυμήσας	makrothumēsas	G3114	V-AAP-NSM
ἐπέτυχε	epetuche	G2013	V-2AAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐπαγγελίας.	epangelias	G1860	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): מן G1909 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) להשיג
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): מאותו המקור כמו G3116; להיות ארך־רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) סבלן ומתאפק או (מבחינה סובייקטיבית) בעל אורך רוח

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין