כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 17

בראשית 49:17

← בראשית 49:16	בראשית 49:17 (MT)	בראשית 49:18 →
דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	יְהִי דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃	לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יְהִי^H1961 דָן֙^H1835 נָחָ֣שׁ^H5175 עֲלֵי^H5921 דֶ֔רֶךְ^H1870 שְׁפִיפֹ֖ן^H8207 עֲלֵי^H5921 אֹ֑רַח^H734 הַנֹּשֵׁךְ֙^H5391 עִקְּבֵי^H6119 ס֔וּס^H5483 וַיִּפֹּ֥ל^H5307 רֹכְב֖וֹ^H7392 אָחֽוֹר׃^H268

המקור העברי

יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqi3ms	may he be
דָן֙	dan	H1835	HNp	Dan
נָחָ֣שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa	a snake
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	on
דֶ֔רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	a road
שְׁפִיפֹ֖ן	she.fi.Fon	H8207	HNcmsa	a viper
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	on
אֹ֑רַח	'O.rach	H734	HNcbsa	a path
הַ/נֹּשֵׁךְ֙	ha./no.sheKh	H5391	HTd/Vqrmsa	the/ (one which) bites
עִקְּבֵי	'i.ke.vei-	H6119	HNcmpc	(the) heels of
ס֔וּס	Sus	H5483	HNcmsa	a horse
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ he fell
רֹכְב֖/וֹ	ro.khe.V/o	H7392	HVqrmsc/Sp3ms	rider/ its
אָחֽוֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	backwards

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו אותו דבר כמו שׁוּף (shûwph) [H7779]; מין נחש (על שם הכשתו/נשיכתו), ככל הנראה הקרסטס או הצפע הקרנוני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יהיה — שופטים 14:1, שופטים 15:20, שופטים 16:22-30, שופטים 18:22-31, דברי הימים א 12:36

הפניות הדדיות (7): בראשית 3:15, בראשית 30:6, בראשית 46:23, במדבר 1:38, במדבר 10:25, דברים 33:22, תהלים 49:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צפעים; זוחלים
Torrey’s: פתן או צפע; ילדים; שבט דן; דרכים ומסילות; הסוס; שלטון האבות; נחשים; שבטי ישראל
Nave's: צפע; דן; מוות; יַעֲקֹב; הורים; נחש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 17

בראשית 49:17

תוכן עניינים

בראשית 49:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:17

בראשית 49:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש