בראשית 49:12

← בראשית 49:11	בראשית 49:12 (MT)	בראשית 49:13 →
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם עֲנָבִ֖ים סותה	חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃	זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל צִידֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

חַכְלִילִ֥י^H2447 עֵינַ֖יִם^H5869 מִיָּ֑יִן^H3196 וּלְבֶן^H3836 שִׁנַּ֖יִם^H8127 מֵחָלָֽב׃^H2461

המקור העברי

חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַכְלִילִ֥י	chakh.li.Li	H2447	HAamsc	dark of
עֵינַ֖יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes
מִ/יָּ֑יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa	more than/ wine
וּ/לְבֶן	u./le.ven-	H3836	HC/Aamsc	and/ white of
שִׁנַּ֖יִם	shi.Na.yim	H8127	HNcbda	teeth
מֵ/חָלָֽב	me./cha.Lav	H2461	HR/Ncmsa	more than/ milk

הפניות שטרונג

H2447 — חַכְלִיל (chaklîyl, khak-leel'): בהכפלה משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להיות כהה; מבהיק בכהות (רק ביחס לעיניים); במובן חיובי: נוצץ, זוהר (כמי שגורה ביין)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 50:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; תזונת היהודים; העין; יהודה, שבט; חלב; שלטון האבות; שבטי ישראל; יין
Nave's: ברכה; מוות; מזון; אלוהים; יַעֲקֹב; יהודה; הורים; יין

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין