כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 12

בראשית 47:12

← בראשית 47:11	בראשית 47:12 (MT)	בראשית 47:13 →
וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃	וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃	וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל הָאָ֔רֶץ כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְכַלְכֵּ֤ל^H3557 יוֹסֵף֙^H3130 אֶת^H853 אָבִ֣יו^H1 וְאֶת^H853 אֶחָ֔יו^H251 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 בֵּ֣ית^H1004 אָבִ֑יו^H1 לֶ֖חֶם^H3899 לְפִ֥י^H6310 הַטָּֽף׃^H2945

המקור העברי

וַיְכַלְכֵּל יֹוסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְכַלְכֵּ֤ל	va/y.khal.Kel	H3557	HC/Vlw3ms	and/ he provided for
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) household of
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
לְ/פִ֥י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
הַ/טָּֽף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa	the/ little one(s)

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַטָּֽף — בראשית 47:1, בראשית 47:21, בראשית 47:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7
אָבִ֣יו — שמות 20:12, הבשורה על פי מתי 15:4-6, הבשורה על פי מרקוס 7:10-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8

הפניות הדדיות (7): בראשית 37:9, בראשית 42:36, בראשית 45:11, בראשית 49:24, בראשית 50:21, דברים 23:8, הבשורה על פי יוחנן 19:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים טובים; משפטים
Nave's: ילדים; הכנסת אורחים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; נפוטיזם (העדפת קרובים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 12

בראשית 47:12

תוכן עניינים

בראשית 47:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:12

בראשית 47:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש