כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 2

בראשית 21:2

← בראשית 21:1	בראשית 21:2 (MT)	בראשית 21:3 →
וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃	וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃	וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת שֶׁם בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד ל֛וֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּהַר֩^H2029 וַתֵּ֨לֶד^H3205 שָׂרָ֧ה^H8283 לְאַבְרָהָ֛ם^H85 בֵּ֖ן^H1121 לִזְקֻנָ֑יו^H2208 לַמּוֹעֵ֕ד^H4150 אֲשֶׁר^H834 דִּבֶּ֥ר^H1696 אֹת֖וֹ^H853 אֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמֹּועֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֹתֹו אֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּהַר֩	va./ta.Har	H2029	HC/Vqw3fs	and/ she conceived
וַ/תֵּ֨לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
שָׂרָ֧ה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
לְ/אַבְרָהָ֛ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np	to/ Abraham
בֵּ֖ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
לִ/זְקֻנָ֑י/ו	li/z.ku.Na/v	H2208	HR/Ncmpc/Sp3ms	of/ old age(s)/ his
לַ/מּוֹעֵ֕ד	la./mo.'Ed	H4150	HRd/Ncmsa	to the/ appointed time
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	with (the)/ him
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): למעשה, בינוני סביל של זָקֵן (zâqên) [H2204] (משמש רק ברבים כשם עצם); זִקְנָה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַמּוֹעֵ֕ד — בראשית 17:19, בראשית 17:21, בראשית 18:10, בראשית 18:14, האיגרת אל הרומאים 9:9
וַתַּהַר֩ — מלכים ב 4:16-17, הבשורה על פי לוקאס 1:24-25, הבשורה על פי לוקאס 1:36, מעשי השליחים 7:8, האיגרת אל הגלטים 4:22, האיגרת אל העברים 11:11

הפניות הדדיות (11): בראשית 11:30, בראשית 29:31, בראשית 30:22, יהושע 24:3, דברי הימים א 1:28, דברי הימים א 1:34, קהלת 3:2, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי לוקאס 1:57, האיגרת אל הגלטים 4:23, האיגרת אל העברים 6:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אברהם או אברם; הריון; ישמעאל
Nave's: אברהם; ילדים; הריון; יצחק; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 2

בראשית 21:2

תוכן עניינים

בראשית 21:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 21:2

בראשית 21:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש