כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 9

יחזקאל 38:9

← יחזקאל 38:8	יחזקאל 38:9 (MT)	יחזקאל 38:10 →
מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃	וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָלִ֙יתָ֙^H5927 כַּשֹּׁאָ֣ה^H7722 תָב֔וֹא^H935 כֶּעָנָ֛ן^H6051 לְכַסּ֥וֹת^H3680 הָאָ֖רֶץ^H776 תִּֽהְיֶ֑ה^H1961 אַתָּה֙^H859 וְכָל^H3605 אֲגַפֶּ֔יךָ^H102 וְעַמִּ֥ים^H5971 רַבִּ֖ים^H7227 אוֹתָֽךְ׃^H853

המקור העברי

וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבֹוא כֶּעָנָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ תִּהְיֶה אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אֹותָךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָלִ֨יתָ֙	ve./'a.Li.ta	H5927	HC/Vqq2ms	and/ you will go up
כַּ/שֹּׁאָ֣ה	ka./sho.'Ah	H7722	HRd/Ncfsa	like (the)/ storm
תָב֔וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms	you will go
כֶּ/עָנָ֛ן	ke./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa	like (the)/ cloud
לְ/כַסּ֥וֹת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc	(about) to/ cover
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
תִּֽהְיֶ֑ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	you are
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲגַפֶּ֔י/ךָ	'a.ga.Pei./kha	H102	HNcmpc/Sp2ms	troops/ your
וְ/עַמִּ֥ים	ve./'a.Mim	H5971	HC/Ncmpa	and/ peoples
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
אוֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): כנראה מן נָגַף (nâgaph) [H5062] (באמצעות רעיון ההתקרבות); כיסוי או ערמה; דהיינו; (ברבים בלבד) אגפי צבא, או המוני חיילים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל משבריך וגליך — ישעיה 8:9-10
כאבותיכם — ירמיה 4:13, יחזקאל 38:16, יואל 2:2
וְעָלִ֙יתָ֙ — ישעיה 21:1-2, ישעיה 25:4, ישעיה 28:2, יחזקאל 13:11, דניאל 11:40

הפניות הדדיות (8): ישעיה 25:5, ישעיה 54:17, דניאל 11:6, דניאל 11:44, יואל 4:11, האיגרת אל העברים 12:1, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות; עננים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 9

יחזקאל 38:9

תוכן עניינים

יחזקאל 38:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 38:9

יחזקאל 38:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש