כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 33

יחזקאל 27:33

← יחזקאל 27:32	יחזקאל 27:33 (MT)	יחזקאל 27:34 →
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃	בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ׃	עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּצֵ֤את^H3318 עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙^H5801 מִיַּמִּ֔ים^H3220 הִשְׂבַּ֖עַתְּ^H7646 עַמִּ֣ים^H5971 רַבִּ֑ים^H7227 בְּרֹ֤ב^H7230 הוֹנַ֙יִךְ֙^H1952 וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ^H4627 הֶעֱשַׁ֖רְתְּ^H6238 מַלְכֵי^H4428 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

בְּצֵאת עִזְבֹונַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הֹונַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/צֵ֤את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc	when/ went out
עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙	iz.vo.Na.yi/kh	H5801	HNcmpc/Sp2fs	wares/ your
מִ/יַּמִּ֔ים	mi./ya.Mim	H3220	HR/Ncmpa	from/ (the) seas
הִשְׂבַּ֖עַתְּ	his.Ba.'at	H7646	HVhp2fs	you satisfied
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
בְּ/רֹ֤ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc	by/ (the) abundance of
הוֹנַ֨יִ/ךְ֙	ho.Na.yi/kh	H1952	HNcmpc/Sp2fs	wealth(s)/ your
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ	u./Ma.'a.ra.Va.yi/kh	H4627	HC/Ncmpc/Sp2fs	and/ merchandise(s)/ your
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ	he.'e.Shart	H6238	HVhp2fs	you made rich
מַלְכֵי	mal.khei-	H4428	HNcmpc	(the) kings of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): מ־עָרַב (ʻârab) [H6148], במשמעות של מסחר; מסחר; ומכאן, סחורות מסחריות
H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): מ־עָזַב (ʻâzab) [H5800] במובן של שחרור (בעבור מחיר, כלומר מכירה); מסחר, כלומר המקום (שוק) או התשלום (הכנסה, תמורה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ — ישעיה 23:3-8, יחזקאל 27:3, יחזקאל 27:12-36, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:12-15, חזון יוחנן 18:19
עם — יחזקאל 27:27, יחזקאל 28:16

הפניות הדדיות (2): זכריה 9:3, חזון יוחנן 18:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; צור
Nave's: סוחר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 33

יחזקאל 27:33

תוכן עניינים

יחזקאל 27:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:33

יחזקאל 27:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש