כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 4

יחזקאל 26:4

← יחזקאל 26:3	יחזקאל 26:4 (MT)	יחזקאל 26:5 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃	וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃	מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁחֲת֞וּ^H7843 חֹמ֣וֹת^H2346 צֹ֗ר^H6865 וְהָֽרְסוּ֙^H2040 מִגְדָּלֶ֔יהָ^H4026 וְסִֽחֵיתִ֥י^H5500 עֲפָרָ֖הּ^H6083 מִמֶּ֑נָּה^H4480 וְנָתַתִּ֥י^H5414 אוֹתָ֖הּ^H853 לִצְחִ֥יחַ^H6706 סָֽלַע׃^H5553

המקור העברי

וְשִׁחֲתוּ חֹמֹות צֹר וְהָרְסוּ מִגְדָּלֶיהָ וְסִחֵיתִי עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה וְנָתַתִּי אֹותָהּ לִצְחִיחַ סָלַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁחֲת֞וּ	ve./shi.cha.Tu	H7843	HC/Vpq3cp	and/ they will destroy
חֹמ֣וֹת	cho.Mot	H2346	HNcfpc	(the) walls of
צֹ֗ר	Tzor	H6865	HNp	Tyre
וְ/הָֽרְסוּ֙	ve./ha.re.Su	H2040	HC/Vqq3cp	and/ they will tear down
מִגְדָּלֶ֔י/הָ	mig.da.Lei./ha	H4026	HNcbpc/Sp3fs	towers/ its
וְ/סִֽחֵיתִ֥י	ve./si.chei.Ti	H5500	HC/Vpq1cs	and/ I will scrape away
עֲפָרָ֖/הּ	'a.fa.Ra/h	H6083	HNcmsc/Sp3fs	dust/ its
מִמֶּ֑/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ it
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
לִ/צְחִ֥יחַ	li/tz.Chi.ach	H6706	HR/Ncmsc	into/ bareness of
סָֽלַע	Sa.la'	H5553	HNcmsa	rock

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5500 — סָחָה (çâchâh, saw-khaw'): שורש ראשוני; לסחוף, לגרוף ולהשליך
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): מ־צָחַח (tsâchach) [H6705]; זוהר וצחיח, כלומר חשוף לשמש הקופחת
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשִׁחֲת֞וּ — ישעיה 23:11, ירמיה 5:10, יחזקאל 26:9, עמוס 1:10, זכריה 9:3
אני — ויקרא 14:41-45, יחזקאל 26:12
וְנָתַתִּ֥י — יחזקאל 24:7-8

הפניות הדדיות (4): מלכים א 14:10, איכה 2:13, יחזקאל 26:14, יחזקאל 27:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: סלעים; הים; מגדלים; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 4

יחזקאל 26:4

תוכן עניינים

יחזקאל 26:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:4

יחזקאל 26:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש