כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 11

יחזקאל 26:11

← יחזקאל 26:10	יחזקאל 26:11 (MT)	יחזקאל 26:12 →
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃	בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת כָּל חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃	וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּפַרְס֣וֹת^H6541 סוּסָ֔יו^H5483 יִרְמֹ֖ס^H7429 אֶת^H853 כָּל^H3605 חֽוּצוֹתָ֑יִךְ^H2351 עַמֵּךְ֙^H5971 בַּחֶ֣רֶב^H2719 יַהֲרֹ֔ג^H2026 וּמַצְּב֥וֹת^H4676 עֻזֵּ֖ךְ^H5797 לָאָ֥רֶץ^H776 תֵּרֵֽד׃^H3381

המקור העברי

בְּפַרְסֹות סוּסָיו יִרְמֹס אֶת־כָּל־חוּצֹותָיִךְ עַמֵּךְ בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וּמַצְּבֹות עֻזֵּךְ לָאָרֶץ תֵּרֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/פַרְס֣וֹת	be./far.Sot	H6541	HR/Ncfpc	with/ (the) hooves of
סוּסָ֔י/ו	su.Sa/v	H5483	HNcmpc/Sp3ms	horses/ his
יִרְמֹ֖ס	yir.Mos	H7429	HVqi3ms	he will trample
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְ	chu.tzo.Ta.yi/kh	H2351	HNcmpc/Sp2fs	streets/ your
עַמֵּ/ךְ֙	'a.me/Kh	H5971	HNcmsc/Sp2fs	people/ your
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword
יַהֲרֹ֔ג	ya.ha.Rog	H2026	HVqi3ms	he will kill
וּ/מַצְּב֥וֹת	u./ma.tze.Vot	H4676	HC/Ncfpc	and/ (the) pillars of
עֻזֵּ֖/ךְ	'u.Ze/kh	H5797	HNcmsc/Sp2fs	strength/ your
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
תֵּרֵֽד	te.Red	H3381	HVqi3fs	it will come down

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּפַרְס֣וֹת — ישעיה 5:28, ירמיה 51:27, חבקוק 1:8
שלך — ישעיה 26:5

הפניות הדדיות (3): ירמיה 9:6, ירמיה 47:3, יחזקאל 26:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צור
Nave's: נבוכדנאצר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 11

יחזקאל 26:11

תוכן עניינים

יחזקאל 26:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:11

יחזקאל 26:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש