יחזקאל 17:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 7
יחזקאל 17:7
| ← יחזקאל 17:6 | יחזקאל 17:7 (MT) | יחזקאל 17:8 → |
|---|---|---|
וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
|
וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
|
אֶל שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֤יH1961 נֶֽשֶׁרH5404 אֶחָד֙H259 גָּד֔וֹלH1419 גְּד֥וֹלH1419 כְּנָפַ֖יִםH3671 וְרַבH7227 נוֹצָ֑הH5133 וְהִנֵּה֩H2009 הַגֶּ֨פֶןH1612 הַזֹּ֜אתH2063 כָּֽפְנָ֧הH3719 שָׁרֳשֶׁ֣יהָH8328 עָלָ֗יוH5921 וְדָֽלִיּוֹתָיו֙H1808 שִׁלְחָהH7971 לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹתH8248 אוֹתָ֔הּH853 מֵעֲרֻג֖וֹתH6170 מַטָּעָֽהּ׃H4302
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
נֶֽשֶׁר |
ne.sher- | H5404 | HNcmsa | an eagle |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
גְּד֥וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | great of |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | wings |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | and/ great of |
נוֹצָ֑ה |
no.Tzah | H5133 | HNcfsa | plumage |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
הַ/גֶּ֨פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | the/ vine |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
כָּֽפְנָ֧ה |
ka.fe.Nah | H3719 | HVqp3fs | it bent |
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ |
sho.ro.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | roots/ its |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ |
ve./da.li.yo.Ta/v | H1808 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ branches/ its |
שִׁלְחָה |
shil.chah- | H7971 | HVpp3fs | it sent out |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it | |
לְ/הַשְׁק֣וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | to/ water |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
מֵ/עֲרֻג֖וֹת |
me./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | from/ (the) beds of |
מַטָּעָֽ/הּ |
ma.ta.'A/h | H4302 | HNcmsc/Sp3fs | planting/ its |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר־מה משתלשל, כלומר זמורה, ענף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): שורש קדום; לכופף
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): מ־נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; דבר נטוע, כלומר המקום (גן או כרם), או הדבר עצמו (צמח, ובהשאלה גם בני אדם); ומכאן במשתמע, הפעולה — נטיעה
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): או נֹצָה (nôtsâh); בינוני פעיל נקבה של נָצָה (nâtsâh) [H5327] במובן של לעוף; אֵבֶר (או נוצת כנף); ולעיתים קרובות (בהוראה קיבוצית) מכלול הנוצות
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): או עֲרֻגָה (ʻărugâh); בינוני סביל בנקבה של עָרַג (ʻârag) [H6165]; דבר־מה צבור ומוגבה (כאילו (בהשאלה) הועלה מתוך שאיפה נפשית), כלומר ערוגה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (3): בראשית 15:11, דברים 28:48, יחזקאל 17:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין