כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 2

שמות 32:2

← שמות 32:1	שמות 32:2 (MT)	שמות 32:3 →
וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם׀ עֲשֵׂה לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה הָ֥יָה לֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃	וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל הָעָ֔ם אֶת נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל אַהֲרֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲלֵהֶם֙^H413 אַהֲרֹ֔ן^H175 פָּֽרְקוּ֙^H6561 נִזְמֵ֣י^H5141 הַזָּהָ֔ב^H2091 אֲשֶׁר֙^H834 בְּאָזְנֵ֣י^H241 נְשֵׁיכֶ֔ם^H802 בְּנֵיכֶ֖ם^H1121 וּבְנֹתֵיכֶ֑ם^H1323 וְהָבִ֖יאוּ^H935 אֵלָֽי׃^H413

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵי נְשֵׁיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְהָבִיאוּ אֵלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
פָּֽרְקוּ֙	pa.re.Ku	H6561	HVpv2mp	tear off
נִזְמֵ֣י	niz.Mei	H5141	HNcmpc	(the) rings of
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc	(are) on/ (the) ears of
נְשֵׁי/כֶ֔ם	ne.shei./Khem	H802	HNcfpc/Sp2mp	wives/ your
בְּנֵי/כֶ֖ם	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp	sons/ your
וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם	u./ve.no.tei./Khem	H1323	HC/Ncfpc/Sp2mp	and/ daughters/ your
וְ/הָבִ֖יאוּ	ve./ha.Vi.'u	H935	HC/Vhv2mp	and/ bring (them)
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): בראשית 35:4, שמות 11:2, שמות 23:23, דברים 9:20, תהלים 99:8, קהלת 4:10, ישעיה 3:20, ישעיה 30:22, ישעיה 40:19, ישעיה 46:6, דניאל 3:1, מעשי השליחים 7:41, האיגרת אל העברים 5:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהרן; קישוט גופני ורוחני
Torrey’s: עגל הזהב; עבודת אלילים; מכשול
Nave's: עגיל (נזם); שקר; מועדים וחגים; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 2

שמות 32:2

תוכן עניינים

שמות 32:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:2

שמות 32:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש