כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 7

שמות 30:7

← שמות 30:6	שמות 30:7 (MT)	שמות 30:8 →
וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃	וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃	וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְטִ֥יר^H6999 עָלָ֛יו^H5921 אַהֲרֹ֖ן^H175 קְטֹ֣רֶת^H7004 סַמִּ֑ים^H5561 בַּבֹּ֣קֶר^H1242 בַּבֹּ֗קֶר^H1242 בְּהֵיטִיב֛וֹ^H3190 אֶת^H853 הַנֵּרֹ֖ת^H5216 יַקְטִירֶֽנָּה׃^H6999

המקור העברי

וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבֹו אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְטִ֥יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms	and/ he will make smoke
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
קְטֹ֣רֶת	ke.To.ret	H7004	HNcfsc	incense of
סַמִּ֑ים	sa.Mim	H5561	HNcmpa	perfume(s)
בַּ/בֹּ֣קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
בַּ/בֹּ֗קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ	be./hei.ti.V/o	H3190	HR/Vhc/Sp3ms	when/ makes good/ he
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֵּרֹ֖ת	ha./ne.Rot	H5216	HTd/Ncmpa	the/ lamps
יַקְטִירֶֽ/נָּה	yak.ti.Re./nah	H6999	HVhi3ms/Sp3fs	he will make smoke/ it

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5561 — סַם (çam, sam): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להפיץ ריח נעים; ניחוח, ריח בושם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּהֵיטִיב֛וֹ — שמות 27:20-21, שמואל א 2:28, שמואל א 3:3, דברי הימים א 23:13, הבשורה על פי לוקאס 1:9, מעשי השליחים 6:4
קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים — שמות 30:34-38

הפניות הדדיות (14): שמות 30:1, שמות 39:38, שמות 40:27, ויקרא 16:13, במדבר 7:14, במדבר 17:11, במדבר 18:5, דברים 33:10, מלכים א 9:25, דברי הימים ב 2:3, דברי הימים ב 26:18, תהלים 141:2, ישעיה 43:24, האיגרת אל העברים 9:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קטורת
Torrey’s: מזבח הקטורת; קטורת
Nave's: מזבח; מנורה; קרבן התמיד היומי; קטורת; בושם; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 7

שמות 30:7

תוכן עניינים

שמות 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:7

שמות 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש